# Translation of Themes - Parabola in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Parabola package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 10:48:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Parabola\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Welcome to a world of endless possibilities! Parabola awaits you with a huge assortment of theme settings that enable you to take a fully responsive, clean and elegant design to even newer heights. You can edit everything: all text and background colors, font families and sizes, site widths and layouts. You also have the power to show or hide various elements of the design and choose from over 30 social media icons. Harnessing the power of HTML5 and CSS3 you will enjoy a great design, subtle animations, a great front page fully equipped with a slider, columns, textareas and shortcode support. Among other editable goodies you'll find featured images, post excerpts, post formats, Google fonts, magazine and blog layouts, 8 widget areas, translation support and much more."
msgstr ""
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Parabola"
msgstr ""
#: searchform.php:15
msgid "Search"
msgstr ""
#: admin/settings.php:1772
msgid "Disable to troubleshoot embedded video resize issues."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1757
msgid "Disable to troubleshoot compatibility with plugins that dynamically add content to post lists and change length."
msgstr ""
#: admin/main.php:222
msgid "FitVids"
msgstr ""
#: admin/main.php:221
msgid "Masonry"
msgstr ""
#: searchform.php:12
msgid "Search for:"
msgstr ""
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2667
msgid "Activate %2$s"
msgstr ""
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2661
msgid "Update %2$s"
msgstr ""
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2656
msgid "Install %2$s"
msgstr ""
#: includes/tgm.php:2586
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr ""
#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/tgm.php:2395
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""
#. translators: %s: version number
#: includes/tgm.php:2035
msgid "TGMPA v%s"
msgstr ""
#: includes/tgm.php:449
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr ""
#. translators: %s: plugin name.
#: includes/tgm.php:385
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:296
msgid "Post format"
msgstr ""
#: admin/settings.php:239
msgid "Width for the slider and columns border. Set to zero when border and background color are too similar."
msgstr ""
#: admin/settings.php:238
msgid "px"
msgstr ""
#: admin/settings.php:237
msgid "Slider and Columns Border:"
msgstr ""
#: includes/theme-setup.php:366
msgid "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Parabola Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more."
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:301
msgid "Page"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:293
msgid "Error 404"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:289
msgid "Articles by"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:283
msgid "Posts tagged"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:203
msgid "Search results for"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:199
msgid "Category"
msgstr ""
#: includes/theme-functions.php:173
msgid "Home"
msgstr ""
#: admin/settings.php:574
msgid "More text for your front page. The top title is above the slider, the second title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the columns.
It's all optional so leave any input field empty to not dispaly it."
msgstr ""
#: admin/settings.php:545
msgid "Columns per row:"
msgstr ""
#: admin/settings.php:517
msgid "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want."
msgstr ""
#: admin/settings.php:508
msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns."
msgstr ""
#: admin/settings.php:504
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns."
msgstr ""
#: admin/settings.php:500
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns."
msgstr ""
#: admin/settings.php:496
msgid "Random posts will be loaded into the columns."
msgstr ""
#: admin/settings.php:492
msgid "Latest posts will be loaded into the columns."
msgstr ""
#: admin/settings.php:468
msgid "Custom columns are limited to a maximum of 4."
msgstr ""
#: admin/settings.php:461
msgid "Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info."
msgstr ""
#: admin/settings.php:453
msgid "Columns content:"
msgstr ""
#: admin/settings.php:452
msgid "Widget Columns"
msgstr ""
#: admin/settings.php:452
msgid "Custom Columns"
msgstr ""
#: admin/settings.php:200
msgid "You have enabled the Presentation Page but your WordPress' Front page displays option is set to use a static page. WordPress guidelines require that the static page option have priority over theme options.
Go to %1$s and set the Front page displays option to Your latest posts to display the Presentation Page."
msgstr ""
#: admin/customizer.php:51
msgid "To configure the remaining 200+ theme options, access the dedicated settings page.
The settings page is only available when the theme is active. It cannot be previewed in the Customizer."
msgstr ""
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3573
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalar Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3571
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones completadas."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3570
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s instalado correctamente."
#: includes/tgm.php:3568
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "El proceso de instalación ha comenzado. Este proceso puede tardar un poco según el alojamiento, por favor sea paciente."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3565
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalación y Activación Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3563
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones y activaciones se han completado."
#: includes/tgm.php:3562 includes/tgm.php:3570
msgid "Hide Details"
msgstr "Esconder detalles"
#: includes/tgm.php:3562 includes/tgm.php:3570
msgid "Show Details"
msgstr "Ver Detalles"
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3562
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s Instalado y activado correctamente."
#: includes/tgm.php:3560
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, por favor sea paciente."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3556
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "La instalación de %1$s fallida."
#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/tgm.php:3554
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "A ocurrido un error durante la instalación %1$s: %2$s."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3551
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3211
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Fallo en la activación de Plugin."
#: includes/tgm.php:2987
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento."
#: includes/tgm.php:2961
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción."
#: includes/tgm.php:2855
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento."
#: includes/tgm.php:2853
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para instalar en este momento."
#: includes/tgm.php:2812
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción."
#: includes/tgm.php:2810
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción."
#: includes/tgm.php:2779
msgid "Activate"
msgstr "Activar:"
#: includes/tgm.php:2776
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: includes/tgm.php:2770
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: includes/tgm.php:2737
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Mensaje de actualización del autor del plugin:"
#: includes/tgm.php:2606
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/tgm.php:2602
msgid "Type"
msgstr "Clase"
#: includes/tgm.php:2601
msgid "Source"
msgstr "Origen"
#: includes/tgm.php:2600
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: includes/tgm.php:2563
msgid "Available version:"
msgstr "Versión disponible:"
#: includes/tgm.php:2551
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Versión mínima requerida:"
#: includes/tgm.php:2543
msgid "Installed version:"
msgstr "Versión instalada:"
#: includes/tgm.php:2535
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2453
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Para activar (%s)"
msgstr[1] "Para activar (%s)"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2449
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Actualización disponible (%s)"
msgstr[1] "Actualizaciones disponibles (%s)"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2445
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "A instalar (%s)"
msgstr[1] "A instalar (%s)"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2441
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Todos (%s)"
msgstr[1] "Todos (%s)"
#: includes/tgm.php:2386
msgid "Update recommended"
msgstr "Actualización recomendada"
#: includes/tgm.php:2383
msgid "Requires Update"
msgstr "Requiere actualización"
#: includes/tgm.php:2380
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Actualización requerida no disponible"
#: includes/tgm.php:2374
msgid "Active"
msgstr "Activar"
#: includes/tgm.php:2372
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Instalado pero no activado"
#: includes/tgm.php:2368
msgid "Not Installed"
msgstr "No Instalado"
#: includes/tgm.php:2351
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-empaquetado"
#: includes/tgm.php:2348
msgid "External Source"
msgstr "Fuente externa"
#: includes/tgm.php:2345
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repositorio WordPress"
#: includes/tgm.php:2329
msgid "Recommended"
msgstr "RECOMENDADO"
#: includes/tgm.php:2326
msgid "Required"
msgstr "Activar"
#: includes/tgm.php:1174 includes/tgm.php:3001
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "y"
#: includes/tgm.php:990
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta."
#: includes/tgm.php:987 includes/tgm.php:990
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Por favor, ponte en contacto con el autor del plugin y pídele que lo empaquete de acuerdo a las prácticas recomendadas de WordPress."
#: includes/tgm.php:987
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre."
#: includes/tgm.php:439 includes/tgm.php:880 includes/tgm.php:2586
#: includes/tgm.php:3633
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Volver al Escritorio"
#: includes/tgm.php:576
msgid "Update Required"
msgstr "Requiere actualización"
#: includes/tgm.php:575
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema."
#: includes/tgm.php:450
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Por favor, contacta con al administrador de este sitio."
#: includes/tgm.php:448
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"
#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/tgm.php:447
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Todos los plugin instalados y activados correctamente. %1$s"
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:445
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Plugin desactivado. Necesitas una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualiza el plugin."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:443
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado."
#: includes/tgm.php:441 includes/tgm.php:3005
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "El siguiente plugin se ha activado correctamente:"
#: includes/tgm.php:428
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Comenzar la actualización del plugin"
msgstr[1] "Comenzar la actualización de los plugins"
#: includes/tgm.php:381
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalar plugins"
#: includes/tgm.php:380
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Requiere instalar plugins"
#: includes/tgm.php:45
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Todos los plugins ha sido instalados y activados correctamente. %s"
#: includes/tgm.php:44 includes/tgm.php:440 includes/tgm.php:3212
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activado correctamente."
#: includes/tgm.php:43 includes/tgm.php:438
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Volver al instalador de Plugins"
#: includes/tgm.php:42 includes/tgm.php:433
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Comenzar a activar plugin"
msgstr[1] "Comenzar a activar plugins"
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:41 includes/tgm.php:423
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Comenzar a instalar el plugin"
msgstr[1] "Comenzar a instalar plugins"
#: includes/tgm.php:40
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated."
msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para actualizar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la actualización de plugins."
msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para actualizar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la actualización de plugins."
#: includes/tgm.php:39
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente plugin debe actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."
msgstr[1] "Los siguientes plugins necesitan actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."
#: includes/tgm.php:38
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated."
msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para activar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la activación de plugins."
msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para activar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la activación de plugins."
#: includes/tgm.php:37
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Recomienda el siguiente plugin está actualmente inactiva: %1$s."
msgstr[1] "Recomienda lo siguiente los plugins son actualmente inactivos: %1$s."
#: includes/tgm.php:36
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente requiere plugin está actualmente inactiva: %1$s."
msgstr[1] "El siguiente requiere los plugins son actualmente inactivos: %1$s."
#: includes/tgm.php:35
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed."
msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para instalar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la instalación de plugins."
msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para instalar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la instalación de plugins."
#: includes/tgm.php:32 includes/tgm.php:386
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Algo salió mal con la API del plugin."
#. translators: %s: plugin name.
#: includes/tgm.php:31 includes/tgm.php:383
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalando plugin: %s"
#: includes/tgm.php:30
msgid " Plugins"
msgstr "Plugins"
#: includes/tgm.php:29
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recomendados"
#: admin/customizer.php:100
msgid " by "
msgstr " por "
#: admin/customizer.php:99
msgid "About"
msgstr "Sobre nosotros"
#: admin/customizer.php:17
msgid "If you like the theme, rate it. If you hate the theme, rate it as well. Let us know how we can make it better."
msgstr ""
#: admin/customizer.php:36
msgid "Request Premium Support"
msgstr ""
#: admin/customizer.php:30
msgid "Browse the Forum"
msgstr ""
#: admin/customizer.php:24
msgid "Read the FAQs"
msgstr ""
#: admin/customizer.php:37
msgid "We also provide fast support via our premiums support system."
msgstr ""
#: admin/customizer.php:42
msgid "Rate %s on Wordpress.org"
msgstr ""
#: admin/customizer.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: admin/customizer.php:13
msgid "Got a question? Need help?"
msgstr ""
#: admin/customizer.php:16
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"
#: admin/customizer.php:12
msgid "Support"
msgstr "Ayuda"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Two Columns, Sidebar on the Right"
msgstr "Dos columnas, con una barra lateral a la derecha"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Two columns, Sidebar on the Left"
msgstr "Dos columnas, con una barra lateral a la izquierda"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Three columns, Sidebars on the Right"
msgstr "Tres columnas, con dos barras laterales a la derecha"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Three Columns, Sidebars on the Left"
msgstr "Tres columnas, con dos barras laterales a la izquierda"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Three columns, Sidebars Left and Right"
msgstr ""
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Category page with intro"
msgstr ""
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Una columna, sin barra lateral"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog Template ( Posts Page)"
msgstr ""
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"
#: single.php:40
msgid "View all posts by "
msgstr "Ver todas las entradas de"
#: sidebar-right.php:28
msgid "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the Dashboard."
msgstr "Actualmente no tiene widgets dispuestos en la barra lateral derecha. Puede añadirlos en el Escritorio"
#: sidebar-left.php:29 sidebar-right.php:29
msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings."
msgstr "Para ocultar esta barra laterar, cambie a una Disposición distinta vía las Opciones del Tema."
#: sidebar-left.php:28
msgid "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the Dashboard."
msgstr "Actualmente no tiene widgets dispuestos en la barra lateral izquierda. Puede añadirlos en el Escritorio"
#: searchform.php:13
msgid "SEARCH"
msgstr "Buscar"
#: search.php:41
msgid "No search results for: %s."
msgstr "No hay resultados de búsqueda para: %s."
#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda por: %s"
#: includes/theme-setup.php:343 includes/theme-setup.php:345
msgid "Header Widgets"
msgstr "Header Widgets"
#: includes/theme-setup.php:332 includes/theme-setup.php:334
msgid "Below Content Area"
msgstr "Bajo el área de contenido"
#: includes/theme-setup.php:321 includes/theme-setup.php:323
msgid "Above Content Area"
msgstr "Encima del área de contenido"
#: includes/theme-setup.php:312
msgid "The fourth footer area"
msgstr "Cuarto área del pie de página"
#: includes/theme-setup.php:310
msgid "Fourth Footer Area"
msgstr "Cuarto área del pie de página"
#: includes/theme-setup.php:301
msgid "The third footer area"
msgstr "Tercer área del pie de página"
#: includes/theme-setup.php:299
msgid "Third Footer Area"
msgstr "Tercera área a pie de página"
#: includes/theme-setup.php:290
msgid "Second footer area"
msgstr "Segunda área de pie de página"
#: includes/theme-setup.php:288
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Segunda área de pie de página"
#: includes/theme-setup.php:279
msgid "First footer area"
msgstr "Primera zona del pie de página"
#: includes/theme-setup.php:277
msgid "First Footer Area"
msgstr "Primera zona del pie de página"
#: includes/theme-setup.php:268
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"
#: includes/theme-setup.php:257
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"
#: includes/theme-setup.php:228
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"
#: includes/theme-setup.php:131
msgid "Parabola Default Header Image"
msgstr "Imagen de Cabecera por defecto de Parabola"
#: includes/theme-setup.php:95
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navegación en el pie de página"
#: includes/theme-setup.php:94
msgid "Top Navigation"
msgstr "Navegación Superior"
#: includes/theme-setup.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación principal"
#: includes/theme-setup.php:165
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: includes/theme-loop.php:259
msgid "Newer posts »"
msgstr "Últimas Entradas »"
#: includes/theme-loop.php:258
msgid "« Older posts"
msgstr "« Entradas Más Antiguas"
#: includes/theme-loop.php:235 includes/theme-loop.php:237
msgid "Bookmark the "
msgstr "Marcar el"
#: includes/theme-loop.php:233 includes/theme-loop.php:235
#: includes/theme-loop.php:237
msgid "permalink"
msgstr "Enlace permanente"
#: includes/theme-loop.php:233 includes/theme-loop.php:235
#: includes/theme-loop.php:237
msgid "Permalink to"
msgstr "Enlace permanente a"
#: includes/theme-loop.php:233
msgid " Bookmark the "
msgstr "Enlace para bookmark : "
#: includes/theme-loop.php:202 includes/theme-loop.php:233
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"
#: includes/theme-loop.php:162
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lee todas las entradas de %s"
#: includes/theme-loop.php:160
msgid "By "
msgstr "por"
#: includes/theme-functions.php:434
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicación semántica personal."
#: includes/theme-functions.php:432
msgid "Powered by"
msgstr "Creado con"
#: includes/theme-functions.php:348
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: includes/theme-comments.php:149
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."
#: includes/theme-comments.php:121
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"
#: includes/theme-comments.php:120
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"
#: includes/theme-comments.php:91 includes/theme-comments.php:93
#: includes/theme-comments.php:107
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Un comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"
#: includes/theme-comments.php:96
msgid "Comments off"
msgstr "Comentarios desactivados"
#: includes/theme-comments.php:90
msgid "No comments"
msgstr "No hay comentarios"
#: includes/theme-comments.php:48
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está esperando ser moderado."
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:41
msgid "at"
msgstr "en"
#: includes/theme-comments.php:26 includes/theme-comments.php:41
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"
#: includes/theme-comments.php:26
msgid "Pingback: "
msgstr "Pingback: "
#: content/content-video.php:18
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: content/content-status.php:17 includes/tgm.php:2607
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: content/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "Cita"
#: content/content-gallery.php:43
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Esta galería contiene %2$s foto."
msgstr[1] "Esta galería contiene %2$s fotos."
#: content/content-gallery.php:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"
#: content/content-frontpage.php:44
msgid "You currently have no published posts.
To hide this message either add some posts or disable displaying posts on the Presentation Page in theme settings."
msgstr ""
#: content/content-frontpage.php:39
msgid "No Posts to Display"
msgstr "No hay entradas que mostrar"
#: content/content-chat.php:19
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: content/content-aside.php:32 content/content-chat.php:31
#: content/content-image.php:26 content/content-link.php:31
#: content/content-quote.php:29 content/content-status.php:35
#: content/content-video.php:26
msgid "Continue reading →"
msgstr "Sigue leyendo →"
#: content/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Minientrada"
#: content/content-aside.php:16 content/content-chat.php:16
#: content/content-gallery.php:18 content/content-gallery.php:44
#: content/content-image.php:15 content/content-link.php:16
#: content/content-quote.php:14 content/content-status.php:15
#: content/content-video.php:15 content/content.php:21
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlaces permanentes a %s"
#: comments.php:50
msgid "Comments are closed"
msgstr "No se admiten más comentarios"
#: comments.php:25
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña. Introduce la contraseña para ver los comentarios."
#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de la categoría %s"
#: author.php:46 single.php:36
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"
#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"
#: attachment.php:87 content/content-aside.php:33 content/content-chat.php:32
#: content/content-gallery.php:53 content/content-image.php:27
#: content/content-link.php:32 content/content-page.php:21
#: content/content-quote.php:30 content/content-video.php:27
#: content/content.php:44 content/content.php:60 single.php:27
#: templates/template-page-with-intro.php:16
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: attachment.php:86
msgid "Continue reading"
msgstr "Seguir leyendo"
#: attachment.php:75 content/content-page.php:22 includes/theme-loop.php:204
#: single.php:49 templates/template-page-with-intro.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: attachment.php:35
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Enlace a imagen en tamaño completo"
#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:32
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "El tamaño completo es de %s pixels"
#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "Volver a %s"
#: archive.php:62 author.php:77 category.php:55 content/content-index.php:39
#: tag.php:55 templates/template-blog.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Lo sentimos pero no hay ningún archivo relacionado con lo que buscas. Puede que buscando encuentres una entrada relacionada."
#: archive.php:58 author.php:73 category.php:51 content/content-index.php:35
#: search.php:39 tag.php:51 templates/template-blog.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada encontrado"
#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del Blog"
#: archive.php:30
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "A"
#: archive.php:30
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos anuales: %s"
#: archive.php:28
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "M A"
#: archive.php:28
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivo por meses: %s"
#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivo por días: %s"
#: admin/settings.php:1743
msgid "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors."
msgstr "Habilita la etiqueta de compatibilidad con las versiones de Internet Explorer. Activando esta opción puede haber errores de validación W3C."
#: admin/settings.php:1729
msgid "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software)."
msgstr "Inserte aquí su propio código JavaScript: Google Analytics o de cualquier otro software."
#: admin/settings.php:1722
msgid "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Parabola's (even the custom options specified right here in the Parabola Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the theme."
msgstr "Inserte el CSS personalizado aquí. Las declaraciones CSS que realice aquí sobrescribirán las de Parabola (incluso las opciones especificadas aquí mismo en la página de Ajustes de Parabola).
Su CSS personalizado se conservará al actualizar el tema."
#: admin/settings.php:1714
msgid "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You can use HTML to insert links, images and special characters like ©."
msgstr "Inserte su propio texto o HTML y aparecerá en el pie de página.
Puede utilizar HTML para insertar enlaces, imágenes o caracteres especiales como ©."
#: admin/settings.php:1701
msgid "Choose the areas where to display the social icons."
msgstr "Elige la zona o las zonas en las que mostrar los iconos de las redes sociales elegidas."
#: admin/settings.php:1699 includes/theme-setup.php:266 sidebar-right.php:26
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"
#: admin/settings.php:1695 includes/theme-setup.php:255 sidebar-left.php:26
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"
#: admin/settings.php:1689
msgid "Right side"
msgstr "Lado derecho"
#: admin/settings.php:1685
msgid "Left side"
msgstr "Lado izquierdo"
#: admin/settings.php:1681
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#: admin/settings.php:1677
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"
#: admin/settings.php:1633
msgid "Social Network Title"
msgstr "Título Red Social"
#: admin/settings.php:1631
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir en una nueva ventana"
#: admin/settings.php:1626
msgid "Social Network Link"
msgstr "Enlace Red Social"
#: admin/settings.php:1608
msgid "You can change the background for your social colors from the colors settings section."
msgstr "Puede cambiar el color de fondo de sus botones sociales en la sección de configuración de Color"
#: admin/settings.php:1607
msgid "You can leave any number of inputs empty."
msgstr "Puede dejar cualquier cantidad de entradas vacías."
#: admin/settings.php:1606
msgid "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks."
msgstr "Puede mostrar hasta 5 iconos distintos de entre 35 redes sociales."
#: admin/settings.php:1605
msgid "You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to dispaly while hovering over the icon."
msgstr "También puede elegir si desea que el enlace se abra en una nueva ventana y el título a mostrar mientras señale el icono."
#: admin/settings.php:1604
msgid "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: http://www.facebook.com/yourname )"
msgstr "Elegir una red social del menú desplegable e introducir la dirección que corresponda (ej: http://www.facebook.com/nombre)"
#: admin/settings.php:1592
msgid "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size."
msgstr "Mostrar las imágenes destacadas en las cabeceras. La cabecera será reemplazada con una imagen destacada si usted la selecciona en el artículo y si es mayor o al menos igual al tamaño actual de la cabecera."
#: admin/settings.php:1576
msgid "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size."
msgstr "El tamaño (en píxeles) de sus miniaturas. Por defecto las imágenes serán escaladas manteniendo la relación de aspecto. Elija recortar las imágenes si quiere un tamaño exacto."
#: admin/settings.php:1573
msgid "Crop images to exact size."
msgstr "Recortar imágenes a un tamaño exacto."
#: admin/settings.php:1566
msgid "(height)"
msgstr "(alto)"
#: admin/settings.php:1565
msgid "(width)"
msgstr "(ancho)"
#: admin/settings.php:1558
msgid "Thumbnail alignment."
msgstr "Alineamiento de thumbnails."
#: admin/settings.php:1542
msgid "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority."
msgstr "Mostrar la primera imagen de las insertadas en un post como una miniatura. Si hay seleccionada una imagen destacada para dicho artículo tendrá prioridad."
#: admin/settings.php:1527
msgid "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section."
msgstr "Muestra Featured images como thumbnails en los artículos. Las imágenes se seleccionaran por cada post en la sección 'Featured Image'."
#: admin/settings.php:1526
msgid "Link the thumbail to the post"
msgstr "Enlazar la miniatura a la entrada"
#: admin/settings.php:1499
msgid ""
"By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, <b>l') and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n"
"Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags are enabled, you have to make sure\n"
"they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- "
msgstr ""
#: admin/settings.php:1484
msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts."
msgstr "Definir el texto del enlace de fin de resumen conduciendo a la totalidad del artículo."
#: admin/settings.php:1477
msgid "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts."
msgstr "Definir una cadena que se añada al final de los resúmenes (por defecto, puntos suspensivos)."
#: admin/settings.php:161
msgid "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row."
msgstr "Activar la presentación magazine. Esta presentación se aplica a páginas con artículos y muestra 2 por fila. "
#: admin/settings.php:1470
msgid "The number of words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a Continue reading link that will take the reader to the full post page."
msgstr "El número de palabras para extractos. Cuando se llega a ese número, la entrada será interrumpida por un enlace Seguir leyendo que llevará al lector a la página completa de la entrada."
#: admin/settings.php:1462
msgid "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected."
msgstr "Resumenes en archivos, categorías y páginas de búsqeuda. Como el anterior, sólo se verán afectados los artículos de tipo estándar."
#: admin/settings.php:1446
msgid "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts. "
msgstr "Elije la forma en que los artículos sticky post serán visibles en la página principal (resumen o en su totalidad)."
#: admin/settings.php:1431
msgid "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating."
msgstr "Resumenes en la página principal. Sólo los artículos de tipo estándar se verán afectados. El resto de formatos, se muestran de un modo específico."
#: admin/settings.php:1423 admin/settings.php:1438 admin/settings.php:1454
msgid "Full Post"
msgstr "Artículo completo"
#: admin/settings.php:1423 admin/settings.php:1438 admin/settings.php:1454
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"
#: admin/settings.php:1410
msgid "Hide the meta bar. All meta info/areas listed below will also be hidden."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1402
msgid "Hide all"
msgstr ""
#: admin/settings.php:1402
msgid "Show enabled"
msgstr ""
#: admin/settings.php:1395
msgid "Hide the 'Bookmark permalink'."
msgstr "Mostrar u ocultar el texto para hacer bookmark del permalink."
#: admin/settings.php:1380
msgid "Hide the post tags."
msgstr "Mostrar u ocultar las etiquetas de los artículos."
#: admin/settings.php:1365
msgid "Hide the post category."
msgstr "Mostrar u ocultar la categoría del artículo."
#: admin/settings.php:1350
msgid "Hide or show the post author."
msgstr "Mostrar u ocultar el autor del post."
#: admin/settings.php:1335
msgid "Hide or show the post date and time."
msgstr "Oculta o muestra la fecha y hora de las entradas."
#: admin/settings.php:1327
msgid "Hide both"
msgstr "Ocultar ambos"
#: admin/settings.php:1327
msgid "Time only"
msgstr "Sólo Hora"
#: admin/settings.php:1327
msgid "Date only"
msgstr "Sólo Fecha"
#: admin/settings.php:1327
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"
#: admin/settings.php:1321
msgid "Hide or show the Leave a comment or x Comments next to posts or post excerpts."
msgstr "Mostrar u ocultar la opción Dejar un comentario o Comentarios al lado del artículo o el resumen."
#: admin/settings.php:1301
msgid "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down."
msgstr "Activar o desactivar el botón de volver arriba. Este botón aparece en la zona baja de la página tras un desplazamiento abajo de la página."
#: admin/settings.php:1285
msgid "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled."
msgstr "Mostrar u ocultar el texto del mensaje Comentarios desactivados que aparece en los artículos cuyos comentarios fueron desactivados."
#: admin/settings.php:1269
msgid "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled."
msgstr "Ocultar el mensaje Los comentarios están cerrados que se muestra por defecto en páginas y artículos cuando los comentarios están cerrados."
#: admin/settings.php:1261
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Ocultar siempre."
#: admin/settings.php:1261
msgid "Hide in pages"
msgstr "Ocultar en las páginas."
#: admin/settings.php:1261
msgid "Hide in posts"
msgstr "Ocultar en los artículos"
#: admin/settings.php:1254
msgid "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may use these HTML tags and attributes:...)."
msgstr "Ocultar el texto explicatorio bajo el formulario de comentarios (comienza con Puede utilizar etiquetas y atributos HTML:...."
#: admin/settings.php:1239
msgid "Hide table borders and background color."
msgstr "Activar o no los bordes de tabla y el color de fondo."
#: admin/settings.php:1224
msgid "Hide or show titles on Categories and Archives."
msgstr "Ocultar o mostrar títulos en Categorías y Archivos"
#: admin/settings.php:1209
msgid "Hide or show titles on pages."
msgstr "Ocultar o mostrar títulos en las páginas."
#: admin/settings.php:1192
msgid "Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.)."
msgstr "Oculta o muestra las viñetas junto a las listas en el área de contenido (entradas, páginas, etc.)."
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1201 admin/settings.php:1216
#: admin/settings.php:1246 admin/settings.php:1277 admin/settings.php:1313
#: admin/settings.php:1342 admin/settings.php:1357 admin/settings.php:1372
#: admin/settings.php:1387
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1201 admin/settings.php:1216
#: admin/settings.php:1246 admin/settings.php:1261 admin/settings.php:1277
#: admin/settings.php:1313 admin/settings.php:1342 admin/settings.php:1357
#: admin/settings.php:1372 admin/settings.php:1387
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: admin/settings.php:1177
msgid "The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected. "
msgstr "El estilo del borde de sus imágenes. Solo las imágenes insertadas en sus artículos y páginas serán afectadas."
#: admin/settings.php:1162
msgid "Please, please... do not push this button. You have no idea what it..."
msgstr "Por favor, por favor... no pulse este botón. No tiene ni idea de lo que... "
#: admin/settings.php:1148
msgid "Select the desired main menu items alignment. Center option is only valid for single line menus."
msgstr "Elija la alineación deseada para el Menú Principal. La opción Centrar sólo es válida para menús de una línea. "
#: admin/settings.php:1140
msgid "Right (multiline)"
msgstr "Derecha (multilínea)"
#: admin/settings.php:1134
msgid "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination. "
msgstr "Mostrar paginación numerada. Si hay más de una página usar ésta en lugar de los textos artículos precedentes y artículos posteriores. "
#: admin/settings.php:1119
msgid "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site."
msgstr "Mostrar una ayuda a la navegación sobre la zona de contenido. Esta ayuda muestra una traza del camino reciente en el site."
#: admin/settings.php:1100
msgid "The background for your meta areas (author, date, category, tags and edit button)."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1092
msgid "Border only"
msgstr "Sólo Borde"
#: admin/settings.php:1086
msgid "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected."
msgstr "Este parametrage cambia la apariencia de las leyendas (captions). Las imágenes que no son dotadas de éstas no se verán afectadas."
#: admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1092
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1092
msgid "Accented"
msgstr "Enfatizado"
#: admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1092
msgid "Light"
msgstr "Ligero"
#: admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1092
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
#: admin/settings.php:1072
msgid "Footer colours include the footer menu colours."
msgstr "Los colores del pie de página incluyen los colores del menú de pie de página."
#: admin/settings.php:1071
msgid "Footer Links Hover"
msgstr "Enlaces pie de Página Hover"
#: admin/settings.php:1070
msgid "Footer Links"
msgstr "Enlaces Pie de Página"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Footer:"
msgstr "Pie de página:"
#: admin/settings.php:1068
msgid "Footer Widgets Links Hover"
msgstr "Enlaces Widgets Pie de Página Hover"
#: admin/settings.php:1067
msgid "Footer Widgets Links"
msgstr "Enlaces Widgets Pie de Página"
#: admin/settings.php:1066
msgid "Footer Widgets:"
msgstr "Widgets de Pie de Página:"
#: admin/settings.php:1065
msgid "Sidebar Widgets Links Hover"
msgstr "Enlaces Widgets Barra Lateral Hover"
#: admin/settings.php:1064
msgid "Sidebar Widgets Links"
msgstr "Enlaces Widgets Barra Lateral"
#: admin/settings.php:1063
msgid "Sidebar Widgets:"
msgstr "Widgets de Barra Lateral:"
#: admin/settings.php:1062
msgid "General Links Hover"
msgstr "Enlaces General Hover"
#: admin/settings.php:1061
msgid "General Links"
msgstr "Enlaces general"
#: admin/settings.php:1060
msgid "General:"
msgstr "General:"
#: admin/settings.php:1055
msgid "These colours apply to the widgets in the footer area."
msgstr "Estos colores aplican a los widgets situados en el área de pie de página."
#: admin/settings.php:1054
msgid "Footer Widgets Title Text"
msgstr "Texto del Título del Widget del Pie de Página"
#: admin/settings.php:1053
msgid "Footer Widget Text"
msgstr "Texto del Widget del Pie de Página"
#: admin/settings.php:1051
msgid "Footer Widgets Title Background"
msgstr "Fondo del Título de los Widgets del Pie de Página."
#: admin/settings.php:1050
msgid "Footer Widgets Background"
msgstr "Fondo de los Widgets del Pie de Página"
#: admin/settings.php:1043
msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar."
msgstr "Estos colores aplican a los widgets situados en cada barra lateral."
#: admin/settings.php:1042
msgid "Sidebars Widget Title Text"
msgstr "Texto del título del Widget de Barra Lateral"
#: admin/settings.php:1041
msgid "Sidebars Text"
msgstr "Texto de las barras laterales"
#: admin/settings.php:1039
msgid "Sidebars Widget Title Background"
msgstr "Fondo del título del Widget de Barra Lateral"
#: admin/settings.php:1038
msgid "Sidebars Background"
msgstr "Fondo de Barras Laterales"
#: admin/settings.php:1032
msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page."
msgstr "Estos colores aplican a áreas específicas en la Página de Presentación."
#: admin/settings.php:1028
msgid "Slider Caption Background"
msgstr "Fondo del Caption del Slider"
#: admin/settings.php:1027
msgid "Slider Caption Text Color"
msgstr "Color de Texto de Caption del Slider"
#: admin/settings.php:1026
msgid "Slider Border Color"
msgstr "Color del bordel del Slider"
#: admin/settings.php:1025
msgid "Titles Color"
msgstr "Color de los títulos"
#: admin/settings.php:1020
msgid "Content colours apply to post and page areas of the site."
msgstr "Los colores de contenido aplican a las áreas de artículos y páginas del sitio."
#: admin/settings.php:1019
msgid "Content Headings"
msgstr "Encabezamientos del Contenido"
#: admin/settings.php:1018
msgid "Page/Post Title Hover"
msgstr "Título Página/Artículo Hover"
#: admin/settings.php:1017
msgid "Page/Post Title"
msgstr "Título de la Página/Artículo"
#: admin/settings.php:1016
msgid "Content Background"
msgstr "Fondo del Contenido"
#: admin/settings.php:1011
msgid "These colours apply to the top site menu (appears above the header when enabled)."
msgstr "Estos colores se aplican al menú superior del sitio (aparece encima de la cabecera cuando está activado)."
#: admin/settings.php:1010
msgid "Top Menu Link Hover"
msgstr "Enlace del Menú Superior [Señalado]"
#: admin/settings.php:1009
msgid "Top Menu Link"
msgstr "Enlace del Menú Superior"
#: admin/settings.php:1007
msgid "Top Menu Background Hover"
msgstr "Fondo del Menú Superior"
#: admin/settings.php:1006
msgid "Top Menu Background"
msgstr "Fondo del Menú Superior"
#: admin/settings.php:1000
msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)."
msgstr "Estos colores aplican al menú principal del sitio (y elementos desplegables)."
#: admin/settings.php:998
msgid "Active Menu Item Text"
msgstr "Texto de Elemento de Menú Activo"
#: admin/settings.php:997
msgid "Menu Item Text on Hover"
msgstr "Texto de Elemento de Menú [Señalado]"
#: admin/settings.php:996
msgid "Menu Item Text"
msgstr "Texto de Elemento de Menú"
#: admin/settings.php:994
msgid "Submenu Shadow"
msgstr "Sombra Submenú"
#: admin/settings.php:993
msgid "Active Menu Item Background"
msgstr "Fondo de Elemento de Menú Activo"
#: admin/settings.php:992
msgid "Menu Item Background on Hover"
msgstr "Fondo de Elemento de Menú [Señalado]"
#: admin/settings.php:991
msgid "Menu Item Background"
msgstr "Fondo de Elemento de Menú"
#: admin/settings.php:984
msgid "Site Description"
msgstr "Descripción de Sitio"
#: admin/settings.php:981
msgid "Site Description Background"
msgstr "Fondo de la Descripción del Sitio"
#: admin/settings.php:975
msgid "Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour."
msgstr ""
#: admin/settings.php:974
msgid "Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines."
msgstr ""
#: admin/settings.php:973
msgid "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site."
msgstr ""
#: admin/settings.php:972
msgid "Accent Color #5"
msgstr "Color Énfasis #5"
#: admin/settings.php:971
msgid "Accent Color #4"
msgstr "Color Énfasis #4"
#: admin/settings.php:970
msgid "Accent Color #3"
msgstr "Color Énfasis #3"
#: admin/settings.php:969
msgid "Accent Color #2"
msgstr "Color Énfasis #2"
#: admin/settings.php:968
msgid "Accent Color #1"
msgstr "Color Énfasis #1"
#: admin/settings.php:963
msgid "The site background features 4 separately coloured areas.
The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option."
msgstr "El fondo del sitio dispone de 4 áreas coloreadas separadas.
El color de texto general aplica a todo el texto del sitio web que no esté controlado por cualquier otra opción."
#: admin/settings.php:962
msgid "Footer Text"
msgstr "Texto del pie"
#: admin/settings.php:961
msgid "General Lighter Text"
msgstr "Texto general más claro"
#: admin/settings.php:960
msgid "General Text"
msgstr "Texto General"
#: admin/settings.php:959 admin/settings.php:982 admin/settings.php:995
#: admin/settings.php:1008 admin/settings.php:1040 admin/settings.php:1052
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"
#: admin/settings.php:958
msgid "Footer Background"
msgstr "Fondo pie de página"
#: admin/settings.php:957
msgid "Footer Widgets Area Background"
msgstr "Fondo del área de widgets del pie de página"
#: admin/settings.php:956
msgid "Main Site Background"
msgstr "Fondo principal del sitio"
#: admin/settings.php:955
msgid "Header Background"
msgstr "Fondo de la cabecera"
#: admin/settings.php:954 admin/settings.php:980 admin/settings.php:990
#: admin/settings.php:1005 admin/settings.php:1037 admin/settings.php:1049
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
#: admin/settings.php:949
msgid "Define background image"
msgstr "Defina una imagen de fondo"
#: admin/settings.php:941
msgid "Disable the built-in theme uppercase text styling. Note that some bult-in fonts only support upercase text and these will not be affected."
msgstr "Desactiva el estilo del texto en mayúsculas incorporado en el tema. Tenga en cuenta que algunas fuentes incorporadas sólo admiten texto en mayúsculas y esas no se verán afectadas."
#: admin/settings.php:933
msgid "Disable everywhere"
msgstr "Desactivado totalmente"
#: admin/settings.php:933
msgid "Default (enabled)"
msgstr "Por defecto (activado)"
#: admin/settings.php:926
msgid "Select the spacing between the paragraphs."
msgstr "Seleccione el espaciado entre los párrafos."
#: admin/settings.php:909
msgid "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Espacio entre letras. El espaciado por defecto se encuentra en la hoja de estilos CSS."
#: admin/settings.php:894
msgid "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Espaciado entre palabras. Si dejas la opción por defecto éste se obtendrá de la hoja de estilos CSS."
#: admin/settings.php:879
msgid "Text line height. The height between 2 rows of text."
msgstr "Altura de la línea de texto. La altura entre 2 filas de texto."
#: admin/settings.php:864
msgid "Disable the default headings indent (left margin)."
msgstr "Deshabilitar el sangrado por defecto de los encabezamientos (margen izquierdo)."
#: admin/settings.php:848
msgid "Choose the indent for your paragraphs."
msgstr "Elige la indentación de tus párrafos."
#: admin/settings.php:834
msgid "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)."
msgstr "Esto redefine el alineamiento del texto de artículos y páginas. La opción por defecto corresponde a la configuración normal (el alineamiento corresponderá al declarado en los comentarios, artículos, etc.)."
#: admin/settings.php:826 admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1550
msgid "Center"
msgstr "Center"
#: admin/settings.php:826
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"
#: admin/settings.php:826 admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1550
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: admin/settings.php:826 admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1550
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: admin/settings.php:826 admin/settings.php:886 admin/settings.php:901
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: admin/settings.php:819
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Seleccione la familia de fuentes y el tamaño o inserte el nombre de una Google Font para sus encabezamientos (h1 - h6). Si deja General Font/Fuente General y se utilizarán los valores de fuente que ha seleccionado."
#: admin/settings.php:798
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Seleccione la familia de fuentes y el tamaño o inserte el nombre de una Google Font para el menú principal. Si deja General Font/Fuente General y se utilizarán los valores de fuente que ha seleccionado."
#: admin/settings.php:780
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Seleccione la familia de fuentes y el tamaño o inserte el nombre de una Google Font para el título de su sitio y el tagline. Si deja General Font/Fuente General y se utilizarán los valores de fuente que ha seleccionado."
#: admin/settings.php:762
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Seleccione la familia de fuentes y el tamaño o inserte el nombre de una Google Font para los títulos de sus widgets. Si deja General Font/Fuente General y se utilizarán los valores de fuente que ha seleccionado."
#: admin/settings.php:743
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Seleccione la familia de fuentes y el tamaño o inserte el nombre de una Google Font para sus títulos. Afectará a los títulos de los artículos y de páginas. Si deja General Font/Fuente General y se utilizarán los valores de fuente que ha seleccionado."
#: admin/settings.php:724
msgid "Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the one controlled by the options below. "
msgstr "Seleccione la familia de fuentes general y el tamaño o inserte el nombre de una Fuente de Google para usar en el sitio. Esto afectará a todo el texto excepto el indicado en las opciones siguientes."
#: admin/settings.php:701
msgid "Limit the header widget area max width as percentage of the entire header width."
msgstr "Limitar la anchura máxima del área de widget de la cabecera como un porcentaje de la anchura total de la cabecera."
#: admin/settings.php:693
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: admin/settings.php:693
msgid "33%"
msgstr "33%"
#: admin/settings.php:693
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: admin/settings.php:693
msgid "60%"
msgstr "60%"
#: admin/settings.php:683
msgid "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note that some browsers do not display the changed favicon instantly."
msgstr "Limitaciones: Tiene que ser una imagen. Debería ser máximo de 64x64 píxeles. Recomendamos las extensiones de archivo .ico y .png
Tenga en cuenta que algunos navegadores no muestran los cambios en el favicon de forma instantánea."
#: admin/settings.php:673
msgid "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header. "
msgstr "Seleccionar el espacio superior e izquierdo para el contenido de cabecera. Úselo para colocar mejor el título y la descripción de su sitio o el logotipo dentro de la cabecera."
#: admin/settings.php:670
msgid "left"
msgstr "Izquierda"
#: admin/settings.php:669
msgid "top"
msgstr "Arriba"
#: admin/settings.php:660
msgid "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one."
msgstr "Subir logotipo. El logo aparecerá sobre la imagen de cabecera si usted ha utilizado una."
#: admin/settings.php:650
msgid "Choose what to display inside your header area."
msgstr "Elija qué mostrar dentro del área de cabecera."
#: admin/settings.php:642
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"
#: admin/settings.php:642
msgid "Clickable header image"
msgstr "Imagen de cabecera clicable"
#: admin/settings.php:642
msgid "Custom Logo"
msgstr "Logo Customizado"
#: admin/settings.php:642
msgid "Site Title and Description"
msgstr "Título del sitio y descripción"
#: admin/settings.php:635
msgid "By default the header has a minimum height set. This option removes that and the header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this if you're not using a logo or site title and description in the header. "
msgstr "Por defecto, la cabecera tiene una altura mínima establecida. Esta opción la elimina y la cabecera se vuelve totalmente adaptable, ajustándose a cualquier tamaño.
Sólo activar si no está usando un logo o título y descripción del sitio en la cabecera."
#: admin/settings.php:634
msgid "Keep header image aspect ratio."
msgstr "Mantener la relación de aspecto de la imagen de cabecera."
#: admin/settings.php:631
msgid "Center the header image horizontally"
msgstr "Centrar la imagen de cabecera horizontalmente"
#: admin/settings.php:628
msgid "Define header image"
msgstr "Defina una imagen de cabecera"
#: admin/settings.php:622
msgid "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be "
msgstr "Seleccione la altura de la cabecera. Después de guardar los ajustes, suba su nueva imagen de cabecera. El ancho de la cabecera será "
#: admin/settings.php:608
msgid "Hide the footer (copyright area)."
msgstr "Ocultar el pie de página (área del copyright)"
#: admin/settings.php:605
msgid "Hide the footer widgets. "
msgstr "Ocultar la zona de widget inferior."
#: admin/settings.php:602
msgid "Hide the main menu and the top menu."
msgstr "Ocultar el menú principal y el menú superior."
#: admin/settings.php:599
msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)."
msgstr "Ocultar el área de cabecera (logo/título y/o imagen/área vacía)."
#: admin/settings.php:588
msgid "Choose the areas to hide on the first page."
msgstr "Elegir las zonas a ocultar en la primera página."
#: admin/settings.php:586
msgid "Hide areas"
msgstr "Ocultar áreas"
#: admin/settings.php:583
msgid "Bottom Text 2"
msgstr "Texto inferior 2"
#: admin/settings.php:581
msgid "Bottom Text 1"
msgstr "Texto inferior 1"
#: admin/settings.php:578
msgid "Second Title"
msgstr "Segundo título"
#: admin/settings.php:576
msgid "Top Title"
msgstr "Título superior"
#: admin/settings.php:573
msgid "Text for the Presentation Page"
msgstr "Texto para la Página de Presentación"
#: admin/settings.php:571
msgid "Extra Text"
msgstr "Texto suplementario"
#: admin/settings.php:471
msgid "Column"
msgstr "Columna"
#: admin/settings.php:563
msgid "The linked text that appears at the bottom of each column. Leave empty to hide the link."
msgstr "El enlace de texto que aparece en la parte inferior de cada columna. Dejar en blanco para ocultarlo."
#: admin/settings.php:560
msgid "Read more text:"
msgstr "Texto de continuar leyendo:"
#: admin/settings.php:558
msgid "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and not configurable."
msgstr "El tamaño para las imágenes de columna. La anchura depende de la anchura total del sitio y no es configurable."
#: admin/settings.php:557
msgid "Width: "
msgstr "Ancho:"
#: admin/settings.php:556
msgid "Height: "
msgstr "Altura:"
#: admin/settings.php:555
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño de Imagen:"
#: admin/settings.php:434 admin/settings.php:483 content/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: admin/settings.php:431 admin/settings.php:480
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: admin/settings.php:428 admin/settings.php:477
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: admin/settings.php:427 admin/settings.php:476 admin/settings.php:661
#: admin/settings.php:684
msgid "Select / Upload Image"
msgstr "Seleccionar / Subir imagen"
#: admin/settings.php:424 admin/settings.php:473 content/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: admin/settings.php:422
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"
#: admin/settings.php:411 admin/settings.php:537
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de entradas a mostrar:"
#: admin/settings.php:397 admin/settings.php:524
msgid "Select Category"
msgstr "Elegir categoría"
#: admin/settings.php:395 admin/settings.php:522
msgid "
Choose the category: "
msgstr "
Elija una categoría:"
#: admin/settings.php:390 admin/settings.php:512
msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): "
msgstr "Lista los IDs de los artículos que quieras mostrar (separados por comas):"
#: admin/settings.php:386
msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider."
msgstr "Sólo se cargarán en la presentación los sticky posts."
#: admin/settings.php:382
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider."
msgstr "Se cargarán en la presentación artículos al azar de la categoría que elijas."
#: admin/settings.php:378
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider."
msgstr "Se cargarán en la presentación los últimos artículos de la categoría que elijas."
#: admin/settings.php:374
msgid "Random posts will be loaded into the slider."
msgstr "Artículos aleatorios serán cargados en el Slider."
#: admin/settings.php:370
msgid "Latest posts will be loaded into the slider."
msgstr "Los últimos artículos se cargarán en la presentación."
#: admin/settings.php:365
msgid "Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info."
msgstr "Solo las diapositivas con una imagen definida estarán activas y visibles en el Slider.
Cuando se usen diapositivas procedentes de artículos, asegúrese de que losa rtículos seleccionados tienen imágenes destacadas.
Lea la FAQ para más información."
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Specific Posts"
msgstr "Artículos específicos"
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Random Posts from Category"
msgstr "Artículos de la categoría al azar"
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Latest Posts from Category"
msgstr "Últimos artículos de la categoría"
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Random Posts"
msgstr "Publicaciones Al Azar"
#: admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últimas entradas"
#: admin/settings.php:356
msgid "Custom Slides"
msgstr "Presentación personalizada"
#: admin/settings.php:289
msgid "The Left and Right arrows on your slider"
msgstr "Las flechas izquierda y derecha en tu presentación"
#: admin/settings.php:281
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: admin/settings.php:281
msgid "Visible on Hover"
msgstr "Visible al paso del ratón"
#: admin/settings.php:281
msgid "Always Visible"
msgstr "Siempre visible"
#: admin/settings.php:279
msgid "Slider arrows:"
msgstr "Flechas de navegación:"
#: admin/settings.php:277
msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider."
msgstr "Modo de navegación de la presentación. Se muestra debajo."
#: admin/settings.php:269
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
#: admin/settings.php:269
msgid "Bullets"
msgstr "Marcadores"
#: admin/settings.php:269
msgid "Numbers"
msgstr "Números"
#: admin/settings.php:267
msgid "Slider navigation:"
msgstr "Navegación entre diapositivas:"
#: admin/settings.php:265
msgid "The time in which a slide will be still and visible."
msgstr "Tiempo en que cada diapositiva estará estable y visible."
#: admin/settings.php:263
msgid "Pause Time:"
msgstr "Tiempo de pausa:"
#: admin/settings.php:261
msgid "The time in which the transition animation will take place."
msgstr "Momento en que la animación de transición ocurrirá"
#: admin/settings.php:260 admin/settings.php:264
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"
#: admin/settings.php:259
msgid "Animation Time:"
msgstr "Duración de la animación:"
#: admin/settings.php:257
msgid "The transition effect of your slides."
msgstr "El efecto de transición de sus diapositivas."
#: admin/settings.php:248
msgid "BoxRainGrowReverse"
msgstr "boxRainGrowReverse"
#: admin/settings.php:248
msgid "BoxRainGrow"
msgstr "boxRainGrow"
#: admin/settings.php:248
msgid "BoxRainReverse"
msgstr "fadeboxRainReverse"
#: admin/settings.php:248
msgid "BoxRain"
msgstr "boxRain"
#: admin/settings.php:248
msgid "BoxRandom"
msgstr "boxRandom"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceUpDownLeft"
msgstr "sliceUpDownLeft"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceUpDown"
msgstr "sliceUpDown"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceUpLeft"
msgstr "Delizar arriba a la izquierda"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceUp"
msgstr "Delizar arriba a la derecha"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceDownLeft"
msgstr "sliceDownLeft"
#: admin/settings.php:248
msgid "SliceDown"
msgstr "Deslizar hacia abajo y derecha"
#: admin/settings.php:248
msgid "SlideInLeft"
msgstr "Deslizar desde la izquierda"
#: admin/settings.php:248
msgid "SlideInRight"
msgstr "Deslizar desde la derecha"
#: admin/settings.php:248
msgid "Fade"
msgstr "desvanecerse"
#: admin/settings.php:248
msgid "Fold"
msgstr "doblar"
#: admin/settings.php:248
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"
#: admin/settings.php:246
msgid "Animation:"
msgstr "Animación:"
#: admin/settings.php:244
msgid "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size."
msgstr "Dimensiones de la presentación de las diapositivas. Aseguraté que las imagenes son de la misma talla."
#: admin/settings.php:243
msgid "height"
msgstr "Altura"
#: admin/settings.php:242
msgid "width"
msgstr "Ancho"
#: admin/settings.php:241
msgid "Slider Dimensions:"
msgstr "Dimensiones de la presentación:"
#: admin/settings.php:222
msgid "Posts per row:"
msgstr "Artículos por fila:"
#: admin/settings.php:219
msgid "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted."
msgstr "Activar para mostrar las últimas entradas en la Página de Presentación bajo las columnas. Las Entradas Fijadas se muestran siempre."
#: admin/settings.php:218
msgid "posts"
msgstr "entradas"
#: admin/settings.php:216
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"
#: admin/settings.php:198
msgid "Enable the presentation front-page. This will become your new home page.
If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page."
msgstr "Activa la página de presentación. Se convertirá en su nueva página de inicio.
Si desea que otra página muestre sus últimas entradas del blog, seleccione 'Plantilla de Blog (Página de Entradas)' en la creación o edición de esa página."
#: admin/settings.php:178
msgid "Enable to make Parabola fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to."
msgstr "Activar para hacer Parabola completamente adaptable. La disposición y tamaños generales se ajustarán dependiendo del dispositivo y la resolución con la que se ve.
No lo desactive a menos que tenga una buena razón para hacerlo."
#: admin/settings.php:177
msgid "Allow zoom"
msgstr "Permitir zoom"
#: admin/settings.php:153 admin/settings.php:168 admin/settings.php:190
#: admin/settings.php:207 admin/settings.php:856 admin/settings.php:1111
#: admin/settings.php:1126 admin/settings.php:1154 admin/settings.php:1231
#: admin/settings.php:1293 admin/settings.php:1491 admin/settings.php:1514
#: admin/settings.php:1534 admin/settings.php:1584 admin/settings.php:1735
#: admin/settings.php:1749 admin/settings.php:1763
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: admin/settings.php:153 admin/settings.php:168 admin/settings.php:190
#: admin/settings.php:207 admin/settings.php:856 admin/settings.php:1111
#: admin/settings.php:1126 admin/settings.php:1154 admin/settings.php:1231
#: admin/settings.php:1293 admin/settings.php:1491 admin/settings.php:1514
#: admin/settings.php:1534 admin/settings.php:1584 admin/settings.php:1735
#: admin/settings.php:1749 admin/settings.php:1763
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: admin/settings.php:144
msgid "Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width."
msgstr "Seleccione el ancho de su contenido y barra(s) lateral(es). Si utiliza la disposición de 3 columnas (con 2 barras laterales) cada una tendrá la mitad del ancho configurado."
#: admin/settings.php:137
msgid "Total width ="
msgstr "Ancho total="
#: admin/settings.php:136
msgid "Sidebar(s) ="
msgstr "Barra(s) Laterale(s) ="
#: admin/settings.php:135
msgid "Content ="
msgstr "Contenido ="
#: admin/settings.php:86
msgid "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page Templates."
msgstr "Elija su disposición. Las opciones disponibles son:
Sin barra lateral; un única barra lateral bien a la izquierda bien a la derecha; dos barras laterales, o a la izquierda o a la derecha , o una a cada lado;
Esto puede ser sobrescrito utilizando las Plantillas de Página."
#: admin/settings.php:78
msgid "Three columns, one sidebar on each side"
msgstr "Ttres columnas, una barra a cada lado."
#: admin/settings.php:77
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "Tres columnas, con dos barras laterales a la izquierda"
#: admin/settings.php:76
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Tres columnas, con dos barras laterales a la derecha"
#: admin/settings.php:75
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Dos columnas, con una barra lateral a la izquierda"
#: admin/settings.php:74
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Dos columnas, con una barra lateral a la derecha"
#: admin/settings.php:73
msgid "One column (no sidebars)"
msgstr "Una columna (sin barra lateral)"
#: admin/settings.php:61
msgid "or Google font"
msgstr "o fuente Google"
#: admin/main.php:375
msgid "Reset Parabola Settings to Defaults?"
msgstr "¿Restablecer valores predeterminados de Parabola?"
#: admin/main.php:361
msgid "Posted on"
msgstr "Escrito el"
#: admin/main.php:357
msgid "No news items."
msgstr "No hay ninguna noticia."
#: admin/main.php:345
msgid "Parabola Latest News"
msgstr "Últimas Noticias de Parabola"
#: admin/main.php:337
msgid "A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light."
msgstr "Una colección de esquemas de color predefinidos para utilizar como punto de partida de su sitio web. Simplemente cargue uno y vea su blog desde otra perspectiva."
#: admin/main.php:336
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Color"
#: admin/main.php:331
msgid "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click."
msgstr "Sin la importación, la exportación sería simplemente un ejercicio sin sentido. Asegúrese de que tiene preparado el archivo exportado y le vemos dentro de un clic de ratón."
#: admin/main.php:330
msgid "Import Theme options"
msgstr "Importar opciones del tema"
#: admin/main.php:325
msgid "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Parabola settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!"
msgstr "Es así de fácil: a un clic de ratón - la posibilidad de exportar la configuración de Parabola y guardarla en su ordenador. ¿Se siente más seguro? ¡Debería!"
#: admin/main.php:324
msgid "Export Theme options"
msgstr "Exportar opciones del tema"
#: admin/main.php:318
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importación/exportación de la configuración"
#: admin/main.php:262
msgid "Parabola settings updated successfully."
msgstr "Ajustes de Parabola actualizados con éxito."
#: admin/main.php:253
msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Los siento, pero no tienes suficientes permisos para ver esta página"
#: admin/main.php:225
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Javascript Personalizado"
#: admin/main.php:224
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personallizado"
#: admin/main.php:223
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Texto propio de pie de página"
#: admin/main.php:220
msgid "Internet Explorer Compatibility Tag"
msgstr "Etiqueta de compatibilidad con Internet Explorer"
#: admin/main.php:217
msgid "Socials display"
msgstr "Mostrar redes sociales"
#: admin/main.php:216
msgid "Link nr. 5"
msgstr "Enlace N°5"
#: admin/main.php:215
msgid "Link nr. 4"
msgstr "Enlace N°4"
#: admin/main.php:214
msgid "Link nr. 3"
msgstr "Enlace N°3"
#: admin/main.php:213
msgid "Link nr. 2"
msgstr "Enlace N°2"
#: admin/main.php:212
msgid "Link nr. 1"
msgstr "Enlace N°1"
#: admin/main.php:209
msgid "Featured Images as HEADER Images "
msgstr "Imágenes destacadas como imágenes de cabecera"
#: admin/main.php:208
msgid "Thumbnails Size "
msgstr "Tamaño de los Thumbnails"
#: admin/main.php:207
msgid "Thumbnails Alignment "
msgstr "Alineamiento de miniaturas (Thumbnails)"
#: admin/main.php:206
msgid "Auto Select Images From Posts "
msgstr "Selección automática de imágenes de artículos"
#: admin/main.php:205
msgid "Featured Images as POST Thumbnails "
msgstr "Imagenes destacadas como Thumbnail de post"
#: admin/main.php:202
msgid "HTML tags in Excerpts"
msgstr "Etiquetas HTML en los extractos"
#: admin/main.php:201
msgid "Continue reading link text "
msgstr "Texto del enlace 'Continuar leyendo'"
#: admin/main.php:200
msgid "Excerpt suffix"
msgstr "Terminador de extracto"
#: admin/main.php:115
msgid "Magazine Layout"
msgstr "Disposición (layout) tipo magazine "
#: admin/main.php:199
msgid "Number of Words for Post Excerpts "
msgstr "Número de palabras para los extractos de artículo"
#: admin/main.php:198
msgid "Archive and Category Pages"
msgstr "Páginas de Categoría y Archivo"
#: admin/main.php:197 admin/settings.php:356 admin/settings.php:452
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Entradas pegadizas"
#: admin/main.php:196 includes/theme-functions.php:186
#: includes/theme-functions.php:361
msgid "Home Page"
msgstr "La página principal"
#: admin/main.php:193
msgid "Post Permalink"
msgstr "Enlace Permanente de Publicación"
#: admin/main.php:192
msgid "Post Tags"
msgstr "Etiquetas de las entradas"
#: admin/main.php:191
msgid "Post Category"
msgstr "Categoría del artículo"
#: admin/main.php:190
msgid "Post Author"
msgstr "Autor"
#: admin/main.php:189
msgid "Post Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora Entrada"
#: admin/main.php:188
msgid "Post Comments Link"
msgstr "Enlace de comentarios de un post"
#: admin/main.php:187
msgid "Meta Bar"
msgstr "Barra Meta"
#: admin/main.php:184
msgid "Comments off"
msgstr "Comentarios desactivados"
#: admin/main.php:183
msgid "Comments are closed text"
msgstr "Comentarios cerrados"
#: admin/main.php:182
msgid "Text Under Comments"
msgstr "Texto bajo los comentarios"
#: admin/main.php:181
msgid "Back to Top button"
msgstr "Botón de vuelta a principio de página"
#: admin/main.php:180
msgid "Hide Tables"
msgstr "Esconder tablas"
#: admin/main.php:179
msgid "Category Titles"
msgstr "Título de Categoría"
#: admin/main.php:178
msgid "Page Titles"
msgstr "En los títulos de páginas"
#: admin/main.php:177
msgid "Content List Bullets"
msgstr "Viñetas para lista de contenido"
#: admin/main.php:176
msgid "Post Images Border"
msgstr "Borde de imagen en los artículos"
#: admin/main.php:175
msgid "Triangle Accents"
msgstr "Triángulos de Énfasis"
#: admin/main.php:174
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Alineamiento del texto"
#: admin/main.php:173
msgid "Pagination"
msgstr "paginación"
#: admin/main.php:172
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"
#: admin/main.php:168
msgid "Meta Area Background"
msgstr "Color de fondo de la zona de información"
#: admin/main.php:167
msgid "Caption Border"
msgstr "Borde de las leyendas"
#: admin/main.php:165
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: admin/main.php:164
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pie de página"
#: admin/main.php:163
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Sidebar Widgets"
#: admin/main.php:161
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: admin/main.php:159
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú Superior"
#: admin/main.php:158
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"
#: admin/main.php:156 admin/settings.php:983
msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"
#: admin/main.php:155
msgid "Accents"
msgstr "Énfasis"
#: admin/main.php:154
msgid "General"
msgstr "Generales"
#: admin/main.php:153
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"
#: admin/main.php:149
msgid "Uppercase Text"
msgstr "Texto Mayúsculas"
#: admin/main.php:148
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espaciado de letra"
#: admin/main.php:147
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espaciado de palabra"
#: admin/main.php:146
msgid "Line Height"
msgstr "Alto de línea"
#: admin/main.php:145
msgid "Headings Indent"
msgstr "Sangrado de Encabezamientos"
#: admin/main.php:144
msgid "Paragraph Indent"
msgstr "Sangrado de Párrafo"
#: admin/main.php:143
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Espaciado de párrafo"
#: admin/main.php:142
msgid "Force Text Align"
msgstr "Alineamiento forzado"
#: admin/main.php:141
msgid "Headings Font"
msgstr "Fuente encabezamientos"
#: admin/main.php:140
msgid "Main Menu Font"
msgstr "Fuente Menú Principal"
#: admin/main.php:139
msgid "Site Title Font"
msgstr "Fuente Sitio Título"
#: admin/main.php:138
msgid "Widget Title Font"
msgstr "Fuente Widget Título"
#: admin/main.php:137
msgid "Post Title Font "
msgstr "Fuente de títulos de artículo"
#: admin/main.php:136 admin/settings.php:741 admin/settings.php:760
#: admin/settings.php:778 admin/settings.php:796 admin/settings.php:817
msgid "General Font"
msgstr "Fuente general"
#: admin/main.php:133
msgid "Header Widget Width"
msgstr "Ancho Widget Cabecera"
#: admin/main.php:132
msgid "FavIcon Upload"
msgstr "Subir FavIcon"
#: admin/main.php:131
msgid "Header Content Spacing"
msgstr "Espaciado de Contenido en Cabecera"
#: admin/main.php:130
msgid "Custom Logo Upload"
msgstr "Subir logotipo propio"
#: admin/main.php:129
msgid "Site Header"
msgstr "Sitio de Cabecera"
#: admin/main.php:128
msgid "Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera"
#: admin/main.php:127
msgid "Header Height"
msgstr "Altura de la cabecera"
#: admin/main.php:124
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: admin/main.php:123 includes/theme-setup.php:364
msgid "Presentation Page Columns"
msgstr "Columnas de la página de presentación"
#: admin/main.php:122
msgid "Slides"
msgstr "Diapositivas"
#: admin/main.php:121
msgid "Slider Settings"
msgstr "Slider Settings"
#: admin/main.php:120
msgid "Show Posts on Presentation Page"
msgstr "Mostrar Artículos en la Página de Presentación"
#: admin/main.php:119
msgid "Enable Presentation Page"
msgstr "Activar la página de presentación"
#: admin/main.php:116
msgid "Responsiveness"
msgstr "Responsividad"
#: admin/main.php:114
msgid "Content / Sidebar Width"
msgstr "Ancho de contenido y barra de desplazamiento"
#: admin/main.php:113
msgid "Main Layout"
msgstr "Disposición global"
#: admin/main.php:110
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Ajustes varios"
#: admin/main.php:109
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Configuración de las Redes Sociales"
#: admin/main.php:108
msgid "Featured Image Settings"
msgstr "Configuración de imagen 'featured'"
#: admin/main.php:107
msgid "Post Excerpt Settings"
msgstr "Extractos de artículos"
#: admin/main.php:106
msgid "Post Information Settings"
msgstr "Propiedades de los artículos"
#: admin/main.php:105
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Configuración gráfica"
#: admin/main.php:104
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuración de color"
#: admin/main.php:103
msgid "Text Settings"
msgstr "Texto"
#: admin/main.php:102 admin/main.php:162
msgid "Presentation Page"
msgstr "Página de presentación"
#: admin/main.php:101
msgid "Header Settings"
msgstr "Configuración de Cabecera"
#: admin/main.php:100
msgid "Layout Settings"
msgstr "Layout Settings"
#: admin/admin-functions.php:240
msgid "Load Color Scheme"
msgstr "Cargar esquema de color"
#: admin/admin-functions.php:216
msgid "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
CAUTION! When loading a color scheme, the Parabola theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme."
msgstr "Seleccione una de las combinaciones de colores predefinidas y pulse el botón Cargar.
¡PRECAUCIÓN! Al cargar una combinación de colores, los ajustes del tema Parabola bajo Texto y Color serán sobreescritos. El resto de ajustes se mantendrán intactos.
SUGERENCIA: Siempre es mejor exportar la configuración actual del tema antes de cargar una combinación de colores."
#: admin/admin-functions.php:211
msgid "Are you sure you want to load a new color scheme? \\nAll current saved settings under Text and Color Settings will be lost."
msgstr "¿Está seguro de que quiere cargar un nuevo esquema de colores?\\nToda la configuración actual guardada en la sección Texto y Color se perderá."
#: admin/admin-functions.php:202
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "Se ha producido un error: no tienes permiso para llevar a cabo esta operación"
#: admin/admin-functions.php:196
msgid "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "¡Uyyy! El fichero está vacío o simplemente no existe. Este error podría causarse por la inhabilitación de subidas de ficheros en el php.ini o por un post_max_size definido más reducido que upload_max_filesize en el php.ini."
#: admin/admin-functions.php:187
msgid "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Parabola page and that it is a text file."
msgstr "El archivo subido no es compatible. Asegúrese de que el archivo fue exportado desde la página de opciones de Parabola y de que es un archivo de texto."
#: admin/admin-functions.php:181
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "El fichero que has subido no ha podido ser leído."
#: admin/admin-functions.php:175
msgid "The uploaded file does not contain valid Parabola options. Make sure the file is exported from the Parabola Options page."
msgstr "El archivo subido no contiene ajustes válidos. Asegúrese de que el archivo se exporta desde la página de opciones de Parabola."
#: admin/admin-functions.php:174 admin/admin-functions.php:180
#: admin/admin-functions.php:186
msgid "Oops, there's a small problem."
msgstr "Uyyy, hay un problemita."
#: admin/admin-functions.php:171
msgid "Go back to the Parabola options page and check them out!"
msgstr "¡Vuelva a la página de opciones de Parabola y compruébelas!"
#: admin/admin-functions.php:170
msgid "Great! The options have been imported!"
msgstr "¡Chachi! ¡Las opciones se han importado!"
#: admin/admin-functions.php:167
msgid "Import Parabola Theme Options "
msgstr "Importar ajustes del tema Parabola"
#: admin/admin-functions.php:101
msgid "And import!"
msgstr "E importar!"
#: admin/admin-functions.php:95
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Tamaño máximo: %s"
#: admin/admin-functions.php:93
msgid "Just choose a file from your computer:"
msgstr "Seleccione un fichero de su ordenador:"
#: admin/admin-functions.php:91
msgid "Hi! This is where you import the Parabola settings. Please remember that this is still an experimental feature."
msgstr "¡Hola! Aquí es donde puede importar los ajustes de Parabola. Por favor, recuerde que esto todavía es una característica experimental."
#: admin/admin-functions.php:89
msgid "Import Parabola Theme Options"
msgstr "Importar ajustes del tema Parabola"
#: admin/admin-functions.php:81
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Antes de poder subir el fichero de importación, debes resolver el siguiente error:"
#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Lo sentimos pero la página que buscas no parece estar disponible. Puede que buscar te ayude."
#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "No se encontró"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.cryoutcreations.eu/wordpress-themes/parabola"
msgstr ""
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.cryoutcreations.eu"
msgstr ""
#. Author of the plugin/theme
msgid "Cryout Creations"
msgstr "Cryout Creations"