# Translation of Parabola in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Parabola package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-10-06 06:33+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Project-Id-Version: Parabola\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: HunStArt \n" "Language-Team: HunStArt.hu \n" "Language: Hungarian\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: admin/customizer.php:28 msgid "Parabola Advanced Settings" msgstr "" #: admin/main.php:146 msgid "Header Widget Width" msgstr "" #: admin/settings.php:162 msgid "Allow zoom" msgstr "" #: admin/settings.php:198 msgid "Show:" msgstr "Megjelenít:" #: admin/settings.php:204 msgid "Posts per row:" msgstr "Bejegyzések / Sor:" #: admin/settings.php:334 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: admin/settings.php:600 msgid "60%" msgstr "60%" #: admin/settings.php:600 msgid "50%" msgstr "50%" #: admin/settings.php:600 msgid "33%" msgstr "33%" #: admin/settings.php:600 msgid "25%" msgstr "25%" #: admin/settings.php:608 msgid "" "Limit the header widget area max width as percentage of the entire header " "width." msgstr "" #: admin/settings.php:880 msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be " "separate from all other colours on the site." msgstr "" #: admin/settings.php:881 msgid "" "Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and " "lines." msgstr "" #: admin/settings.php:882 msgid "" "Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background " "colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is " "background colour." msgstr "" #: admin/settings.php:1047 msgid "Right (multiline)" msgstr "Jobb (többsoros)" #: admin/settings.php:1309 msgid "Show enabled" msgstr "Megjelenítés engedélyezve" #: admin/settings.php:1309 msgid "Hide all" msgstr "Mind elrejtése" #: admin/settings.php:1317 msgid "" "Hide the meta bar. All meta info/areas listed below will also be hidden." msgstr "" #: includes/theme-functions.php:215 msgid "Tag" msgstr "Címke" #: includes/theme-setup.php:297 includes/theme-setup.php:299 msgid "Header Widgets" msgstr "Widgetek fejléce" #: admin/settings.php:1421 msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, " "<b>l') and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your " "default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags " "are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag " "but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be " "contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "" #: content/content-frontpage.php:37 msgid "No Posts to Display" msgstr "" #: content/content-frontpage.php:42 msgid "" "You currently have no published posts.
To hide this message either add some posts or disable displaying posts on the " "Presentation Page in theme settings." msgstr "" #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Nem található" #: 404.php:20 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Elnézést, de a keresett oldal nem található!
Lehetséges, hogy " "törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt " "a megadott link.
Talán egy keresés segíthet megtalálni." #: admin/admin-functions.php:61 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Mielőtt feltöltenéd az import fájl-t, a következő hibát ki kell javítanod:" #: admin/admin-functions.php:69 msgid "Import Parabola Theme Options" msgstr "Parabola sablon beállításainak importállása" #: admin/admin-functions.php:71 msgid "" "Hi! This is where you import the Parabola settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Üdvözletem! Itt importálható a Parabola sablon beállításai. Ez a funkció " "jelenleg csak egy kísérleti megoldás. " #: admin/admin-functions.php:73 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Fájl kiválasztása a számítógépről:" #: admin/admin-functions.php:75 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Max. méret: %s" #: admin/admin-functions.php:81 msgid "And import!" msgstr "Importálás" #: admin/admin-functions.php:147 msgid "Import Parabola Theme Options " msgstr "Parabola sablon beállításainak importállása" #: admin/admin-functions.php:150 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Nagyszerű! A beállítások importállása sikeres!" #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Go back to the Parabola options page and check them out!" msgstr "Vissza a Parabola sablon beállításaihoz!" #: admin/admin-functions.php:154 admin/admin-functions.php:160 #: admin/admin-functions.php:166 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Hoppá, van egy kis probléma!" #: admin/admin-functions.php:155 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Parabola options. Make sure the " "file is exported from the Parabola Options page." msgstr "" #: admin/admin-functions.php:161 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "A feltöltött fájl nem olvasható." #: admin/admin-functions.php:167 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Parabola page and that it is a text file." msgstr "" #: admin/admin-functions.php:176 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" #: admin/admin-functions.php:182 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "HIBA: Nem jogosult a művelet elvégzésére." #: admin/admin-functions.php:191 msgid "" "Are you sure you want to load a new color scheme? \n" "All current saved settings under Text and Color Settings will be lost." msgstr "" "Biztos benne, hogy szeretné betölteni egy új színsémát? \n" "Minden aktuális mentett beállítás mellett a szöveg és szín beállítás elvész." #: admin/admin-functions.php:197 msgid "" "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
" "CAUTION! When loading a color scheme, the Parabola theme settings under " "Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain " "intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current " "theme settings before loading a color scheme." msgstr "" #: admin/admin-functions.php:221 msgid "Load Color Scheme" msgstr "Színséma betöltés" #: admin/main.php:114 msgid "Layout Settings" msgstr "Honlap elrendezésének beállításai" #: admin/main.php:115 msgid "Header Settings" msgstr "Fejléc Beállításai" #: admin/main.php:116 admin/main.php:175 msgid "Presentation Page" msgstr "Prezentációs oldal beállításai" #: admin/main.php:117 msgid "Text Settings" msgstr "Szöveg Beállításai" #: admin/main.php:118 msgid "Color Settings" msgstr "Színek Beállításai" #: admin/main.php:119 msgid "Graphics Settings" msgstr "Grafikus megjelenítés beállításai" #: admin/main.php:120 msgid "Post Information Settings" msgstr "Bejegyzés Információk Beállításai" #: admin/main.php:121 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Bejegyzés Részleteinek Beállításai" #: admin/main.php:122 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Kiemelt Kép Beállításai" #: admin/main.php:123 msgid "Social Media Settings" msgstr "Közösségi Média Beállításai" #: admin/main.php:124 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Egyéb Beállítások" #: admin/main.php:127 msgid "Main Layout" msgstr "Honlap Elrendezése" #: admin/main.php:128 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Tartalom / Oldalsáv Szélesség" #: admin/main.php:129 msgid "Responsiveness" msgstr "Érzékenység" #: admin/main.php:132 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Prezentációs Oldal Engedélyezése" #: admin/main.php:133 msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Bejegyzések megjelenítése a prezentációs oldalon" #: admin/main.php:134 msgid "Slider Settings" msgstr "Képlapozó Beállításai" #: admin/main.php:135 msgid "Slides" msgstr "Diák" #: admin/main.php:136 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Prezentációs Oldal Oszlopai" #: admin/main.php:137 msgid "Extras" msgstr "Extrák" #: admin/main.php:140 msgid "Header Height" msgstr "Fejléc Magasság" #: admin/main.php:141 msgid "Header Image" msgstr "Fejléc kép" #: admin/main.php:142 msgid "Site Header" msgstr "Oldal fejléce" #: admin/main.php:143 msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Egyéni logo feltöltése" #: admin/main.php:144 msgid "Header Content Spacing" msgstr "Fejléc tartalom térköz" #: admin/main.php:145 msgid "FavIcon Upload" msgstr "FavIcon feltöltése" #: admin/main.php:149 admin/settings.php:648 admin/settings.php:667 #: admin/settings.php:685 admin/settings.php:703 admin/settings.php:724 msgid "General Font" msgstr "Általános betűtípus" #: admin/main.php:150 msgid "Post Title Font " msgstr "Bejegyzés címének betűtípusa" #: admin/main.php:151 msgid "Widget Title Font" msgstr "Widget címének betűtípusa" #: admin/main.php:152 msgid "Site Title Font" msgstr "Oldal címének betűtípusa" #: admin/main.php:153 msgid "Main Menu Font" msgstr "Főmenü betűtípus" #: admin/main.php:154 msgid "Headings Font" msgstr "Fejlécek betűtípusa" #: admin/main.php:155 msgid "Force Text Align" msgstr "" #: admin/main.php:156 msgid "Paragraph spacing" msgstr "Bekezdés térköze" #: admin/main.php:157 msgid "Paragraph Indent" msgstr "Bekezdés behúzása" #: admin/main.php:158 msgid "Headings Indent" msgstr "Fejlécek behúzása" #: admin/main.php:159 msgid "Line Height" msgstr "Sor Magassága" #: admin/main.php:160 msgid "Word Spacing" msgstr "Szóköz" #: admin/main.php:161 msgid "Letter Spacing" msgstr "Betűköz" #: admin/main.php:162 msgid "Uppercase Text" msgstr "Nagybetűs szöveg" #: admin/main.php:166 msgid "Background Image" msgstr "Háttérkép" #: admin/main.php:167 msgid "General" msgstr "Általános" #: admin/main.php:168 msgid "Accents" msgstr "Motívumok" #: admin/main.php:169 admin/settings.php:890 msgid "Site Title" msgstr "Oldal Címke" #: admin/main.php:171 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" #: admin/main.php:172 msgid "Top Menu" msgstr "Fenti Menü" #: admin/main.php:174 msgid "Content" msgstr "Tartalom" #: admin/main.php:176 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Oldalsáv Widgetek" #: admin/main.php:177 msgid "Footer Widgets" msgstr "Lábléc Widgetek" #: admin/main.php:178 msgid "Links" msgstr "Hivatkozások" #: admin/main.php:180 msgid "Caption Border" msgstr "Képaláírás szegély" #: admin/main.php:181 msgid "Meta Area Background" msgstr "Belépés, regisztrációs zóna háttere" #: admin/main.php:185 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Kenyérmorzsák" #: admin/main.php:186 msgid "Pagination" msgstr "Oldalszámozás" #: admin/main.php:187 msgid "Menu Alignment" msgstr "Menü igazítása" #: admin/main.php:188 msgid "Triangle Accents" msgstr "Háromszög motívumok" #: admin/main.php:189 msgid "Post Images Border" msgstr "Bejegyzés képeinek kerete" #: admin/main.php:190 msgid "Content List Bullets" msgstr "" #: admin/main.php:191 msgid "Page Titles" msgstr "Az oldal címe" #: admin/main.php:192 msgid "Category Titles" msgstr "Kategória címkék" #: admin/main.php:193 msgid "Hide Tables" msgstr "Táblázatok elrejtése" #: admin/main.php:194 msgid "Back to Top button" msgstr "Ugrás az oldal tetejére gomb" #: admin/main.php:195 msgid "Text Under Comments" msgstr "Jelmagyarázat a hozzászólások doboz alatt" #: admin/main.php:196 msgid "Comments are closed text" msgstr "Hozzászólások lezárva szövege" #: admin/main.php:197 msgid "Comments off" msgstr "Hozzászólások kikapcsolva" #: admin/main.php:201 msgid "Post Comments Link" msgstr "Bejegyzés hozzászólások hivatkozása" #: admin/main.php:202 msgid "Post Date/Time" msgstr "Bejegyzés Dátum/idő" #: admin/main.php:203 msgid "Post Author" msgstr "Bejegyzés szerzője" #: admin/main.php:204 msgid "Post Category" msgstr "Bejegyzés kategóriája" #: admin/main.php:200 msgid "Meta Bar" msgstr "Belépés, regisztráció sáv" #: admin/main.php:205 msgid "Post Tags" msgstr "Bejegyzés címkék" #: admin/main.php:206 msgid "Post Permalink" msgstr "Bejegyzés közvetlen hivatkozás" #: admin/main.php:209 includes/theme-functions.php:228 msgid "Home Page" msgstr "Kezdőlap" #: admin/main.php:210 admin/settings.php:334 msgid "Sticky Posts" msgstr "Ragadós bejegyzések" #: admin/main.php:211 msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Összes bejegyzés és kategória oldalak" #: admin/main.php:212 msgid "Number of Words for Post Excerpts " msgstr "Szavak száma a bejegyzés részletnél" #: admin/main.php:213 msgid "Magazine Layout" msgstr "Magazin elrendezés" #: admin/main.php:214 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Részletek utótag" #: admin/main.php:215 msgid "Continue reading link text " msgstr "Hivatkozás szövegének tovább olvasása" #: admin/main.php:216 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "" #: admin/main.php:219 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "" #: admin/main.php:220 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Képek autómatikus kiválasztása a bejegyzésekből" #: admin/main.php:221 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Bélyegképek Igazítása" #: admin/main.php:222 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Bélyegképek mérete" #: admin/main.php:223 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "" #: admin/main.php:226 msgid "Link nr. 1" msgstr "1. Hivatkozás" #: admin/main.php:227 msgid "Link nr. 2" msgstr "2. Hivatkozás" #: admin/main.php:228 msgid "Link nr. 3" msgstr "3. Hivatkozás" #: admin/main.php:229 msgid "Link nr. 4" msgstr "4. Hivatkozás" #: admin/main.php:230 msgid "Link nr. 5" msgstr "5. Hivatkozás" #: admin/main.php:231 msgid "Socials display" msgstr "Közösségi ikonok megjelenítése" #: admin/main.php:234 msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Internet Explorer kompatibilitási cimke" #: admin/main.php:235 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Egyéni lábrész szövege" #: admin/main.php:236 msgid "Custom CSS" msgstr "Egyéni CSS" #: admin/main.php:237 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Egyéni JavaScript" #: admin/main.php:263 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez." #: admin/main.php:282 msgid "Parabola settings updated successfully." msgstr "Parabola sablon beállításai sikeresen frissítve." #: admin/main.php:297 msgid "Save Changes" msgstr "Módosítások mentése" #: admin/main.php:298 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása" #: admin/main.php:329 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Importálási/Exportállási beállítások" #: admin/main.php:335 msgid "Export Theme options" msgstr "Sablon exportállása" #: admin/main.php:336 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Parabola " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" #: admin/main.php:341 msgid "Import Theme options" msgstr "Sablon importállása" #: admin/main.php:342 msgid "" "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" #: admin/main.php:347 msgid "Color Schemes" msgstr "Színsémák" #: admin/main.php:348 msgid "" "A collection of preset color schemes to use as the starting point for your " "site. Just load one up and see your blog in a different light." msgstr "" "A sablon előre definiált színsémákkal is rendelkezik. Itt beállítható " "többféle lehetőség közül választva blogunk kinézete. Csak betölt egyet, és " "megnézheti a blogot kicsit más színében." #: admin/main.php:356 msgid "Parabola Latest News" msgstr "Parabola legfrissebb hírei" #: admin/main.php:367 msgid "No news items." msgstr "Nincsenek hírek." #: admin/main.php:371 msgid "Posted on" msgstr "Szerzője:" #: admin/main.php:385 msgid "Reset Parabola Settings to Defaults?" msgstr "Alapértelmezett Parabola beállításokat visszaállítsuk?" #: admin/settings.php:73 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "" #: admin/settings.php:74 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Két oszlop, oldalsáv a jobb oldalon" #: admin/settings.php:75 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Két oszlop, oldalsáv a bal oldalon" #: admin/settings.php:76 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Három oszlop, oldalsáv a jobb oldalon" #: admin/settings.php:77 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Három oszlop, oldalsáv a bal oldalon" #: admin/settings.php:78 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "" #: admin/settings.php:86 msgid "" "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar " "on either left of right, two sidebars on either left or right and two " "sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page " "Templates." msgstr "" "Választási lehetőség az oldal elrendezések közül. A lehetséges beállítási " "lehetőségek:
Nincs oldalsáv, egy oldalsáv vagy balra vagy jobbra, két " "oldalsáv balra vagy jobbra és egy oldalsáv mindkét oldal szélén.
Ez " "felülírja a használt oldal sablonját, így annak kinézete megváltozik." #: admin/settings.php:135 msgid "Content =" msgstr "Tartalom =" #: admin/settings.php:136 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Oldalsáv(ok) =" #: admin/settings.php:137 msgid "Total width =" msgstr "Teljes Szélesség =" #: admin/settings.php:144 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). When using a " "3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured " "width." msgstr "" "Választási lehetőség a tartalom és az oldalsáv(ok) " "szélességének megadásához. Ha 3 oszlopos elrendezés van kiválasztva (2 " "oldalsávval), akkor minden egyes oszlop a fele a beállított szélességnek." #: admin/settings.php:153 admin/settings.php:175 admin/settings.php:189 #: admin/settings.php:763 admin/settings.php:1018 admin/settings.php:1033 #: admin/settings.php:1061 admin/settings.php:1138 admin/settings.php:1200 #: admin/settings.php:1384 admin/settings.php:1413 admin/settings.php:1436 #: admin/settings.php:1456 admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1656 msgid "Enable" msgstr "Bekapcsol" #: admin/settings.php:153 admin/settings.php:175 admin/settings.php:189 #: admin/settings.php:763 admin/settings.php:1018 admin/settings.php:1033 #: admin/settings.php:1061 admin/settings.php:1138 admin/settings.php:1200 #: admin/settings.php:1384 admin/settings.php:1413 admin/settings.php:1436 #: admin/settings.php:1456 admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1656 msgid "Disable" msgstr "Kikapcsol" #: admin/settings.php:163 msgid "" "Enable to make Parabola fully responsive. The layout and general sizes of " "your blog will adjust depending on what device and what resolution it is " "viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "" "Engedélyezése annak, hogy a Parabola sablon érzékeny legyen a megtekintés " "méretére. Az elrendezését és a méretét a blog fogja igazítani attól függően, " "hogy milyen eszközön és milyen felbontásban tekintik meg
Ne iktassa ki " "ezt a funkciót, csak ha jó oka van rá." #: admin/settings.php:183 msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. " "
If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog " "Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that " "page." msgstr "" #: admin/settings.php:200 msgid "posts" msgstr "bejegyzés" #: admin/settings.php:201 msgid "" "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. " "Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "" #: admin/settings.php:219 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Képlapozó méretei:" #: admin/settings.php:220 msgid "width" msgstr "szélesség" #: admin/settings.php:221 msgid "height" msgstr "magasság" #: admin/settings.php:222 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "" #: admin/settings.php:224 msgid "Animation:" msgstr "Animáció:" #: admin/settings.php:226 msgid "Random" msgstr "Véletlen" #: admin/settings.php:226 msgid "Fold" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "Fade" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SlideInRight" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SlideInLeft" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceDown" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceDownLeft" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceUp" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceUpLeft" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceUpDown" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "BoxRandom" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "BoxRain" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "BoxRainReverse" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "BoxRainGrow" msgstr "" #: admin/settings.php:226 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "" #: admin/settings.php:235 msgid "The transition effect of your slides." msgstr "" #: admin/settings.php:237 msgid "Animation Time:" msgstr "Animációs Idő:" #: admin/settings.php:238 admin/settings.php:242 msgid "milliseconds" msgstr "milliszekundum" #: admin/settings.php:239 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "" #: admin/settings.php:241 msgid "Pause Time:" msgstr "Szünet ideje:" #: admin/settings.php:243 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "" #: admin/settings.php:245 msgid "Slider navigation:" msgstr "Képlapozó navigáció:" #: admin/settings.php:247 msgid "Numbers" msgstr "Számok" #: admin/settings.php:247 msgid "Bullets" msgstr "Golyók" #: admin/settings.php:247 msgid "None" msgstr "Semmi" #: admin/settings.php:255 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "" #: admin/settings.php:257 msgid "Slider arrows:" msgstr "Képlapozó nyilak:" #: admin/settings.php:259 msgid "Always Visible" msgstr "Mindig látható" #: admin/settings.php:259 msgid "Visible on Hover" msgstr "" #: admin/settings.php:259 msgid "Hidden" msgstr "Rejtett" #: admin/settings.php:267 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "" #: admin/settings.php:334 msgid "Custom Slides" msgstr "Egyéni diák" #: admin/settings.php:334 msgid "Latest Posts" msgstr "Legutóbbi bejegyzések" #: admin/settings.php:334 msgid "Random Posts" msgstr "Véletlen bejegyzések" #: admin/settings.php:334 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Legutóbbi bejegyzés a kategóriában" #: admin/settings.php:334 msgid "Random Posts from Category" msgstr "" #: admin/settings.php:334 msgid "Specific Posts" msgstr "Specifikus bejegyzések" #: admin/settings.php:343 msgid "" "Only the slides with a defined image will become active and visible in the " "live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts " "have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" #: admin/settings.php:348 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Legutóbbi bejegyzések amelyek betöltődnek a képlapozóban." #: admin/settings.php:352 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "" #: admin/settings.php:356 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "" #: admin/settings.php:360 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "" #: admin/settings.php:364 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "" #: admin/settings.php:368 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "" #: admin/settings.php:373 msgid "
Choose the category: " msgstr "
Kategória választása:" #: admin/settings.php:375 msgid "Select Category" msgstr "Kategória kiválasztása" #: admin/settings.php:389 msgid "Number of posts to show:" msgstr "A megjelenítendő bejegyzések száma:" #: admin/settings.php:400 msgid "Slide" msgstr "Diakép" #: admin/settings.php:402 admin/settings.php:454 content/content-image.php:18 msgid "Image" msgstr "Kép" #: admin/settings.php:405 admin/settings.php:457 admin/settings.php:568 #: admin/settings.php:591 msgid "Select / Upload Image" msgstr "Kép Kiválasztása / Feltöltése" #: admin/settings.php:406 admin/settings.php:458 msgid "Title" msgstr "Címke" #: admin/settings.php:409 admin/settings.php:461 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: admin/settings.php:412 admin/settings.php:464 content/content-link.php:19 msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" #: admin/settings.php:428 msgid "Number of columns:" msgstr "Oszlopok száma:" #: admin/settings.php:438 msgid "Image Size:" msgstr "Kép mérete:" #: admin/settings.php:439 msgid "Height: " msgstr "Magasság:" #: admin/settings.php:440 msgid "Width: " msgstr "Szélesség:" #: admin/settings.php:441 msgid "" "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width " "and not configurable." msgstr "" #: admin/settings.php:443 msgid "Read more text:" msgstr "Tudjon meg többet erről" #: admin/settings.php:446 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of each column. Leave empty to " "hide the link." msgstr "" #: admin/settings.php:452 msgid "Column" msgstr "Oszlop" #: admin/settings.php:477 msgid "Extra Text" msgstr "Extra Szöveg" #: admin/settings.php:479 msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "" #: admin/settings.php:481 msgid "" "More text for your front page. The top title is above the slider, the second " "title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the " "columns.
It's all optional so leave any input field empty to not dispaly " "it." msgstr "" #: admin/settings.php:483 msgid "Top Title" msgstr "Felső Címke" #: admin/settings.php:485 msgid "Second Title" msgstr "Második Sora A Címkének" #: admin/settings.php:488 msgid "Bottom Text 1" msgstr "Alsó 1. Szöveg" #: admin/settings.php:490 msgid "Bottom Text 2" msgstr "Alsó 2. Szöveg" #: admin/settings.php:493 msgid "Hide areas" msgstr "Rejtett területek" #: admin/settings.php:495 msgid "Choose the areas to hide on the first page." msgstr "" #: admin/settings.php:506 msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "" #: admin/settings.php:509 msgid "Hide the main menu and the top menu." msgstr "" #: admin/settings.php:512 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Lábléc widgetek elrejtése." #: admin/settings.php:515 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Lábléc elrejtése (copyright terület)" #: admin/settings.php:529 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's width will be " msgstr "" #: admin/settings.php:535 msgid "Define header image" msgstr "Kattintható fejléckép" #: admin/settings.php:538 msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Fejlécképet vízszintesen középre" #: admin/settings.php:541 msgid "Keep header image aspect ratio." msgstr "Fejléckép arányának megtartása." #: admin/settings.php:542 msgid "" "By default the header has a minimum height set. This option removes that and " "the header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable " "this if you're not using a logo or site title and description in the " "header. " msgstr "" #: admin/settings.php:549 msgid "Site Title and Description" msgstr "" #: admin/settings.php:549 msgid "Custom Logo" msgstr "Egyéni Logó" #: admin/settings.php:549 msgid "Clickable header image" msgstr "Kattintható fejléckép" #: admin/settings.php:549 msgid "Empty" msgstr "Üres" #: admin/settings.php:557 msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "" #: admin/settings.php:567 msgid "" "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have " "used one." msgstr "" #: admin/settings.php:576 msgid "top" msgstr "Fent" #: admin/settings.php:577 msgid "left" msgstr "Bal" #: admin/settings.php:580 msgid "" "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better " "position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "" #: admin/settings.php:590 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note " "that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "" #: admin/settings.php:61 msgid "or Google font" msgstr "vagy Google betűtípus" #: admin/settings.php:631 msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name " "you'll use in your blog. This will affect all text except the one controlled " "by the options below. " msgstr "" #: admin/settings.php:650 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for " "your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General " "Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "" #: admin/settings.php:669 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" #: admin/settings.php:687 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font " "values you selected will be used." msgstr "" #: admin/settings.php:705 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" #: admin/settings.php:726 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and " "the general font values you selected will be used." msgstr "" #: admin/settings.php:733 admin/settings.php:793 admin/settings.php:808 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: admin/settings.php:733 admin/settings.php:1047 admin/settings.php:1472 msgid "Left" msgstr "Bal" #: admin/settings.php:733 admin/settings.php:1047 admin/settings.php:1472 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: admin/settings.php:733 msgid "Justify" msgstr "Sorkizárt" #: admin/settings.php:733 admin/settings.php:1047 admin/settings.php:1472 msgid "Center" msgstr "Közép" #: admin/settings.php:741 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "" #: admin/settings.php:755 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "" #: admin/settings.php:771 msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "" #: admin/settings.php:786 msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "" #: admin/settings.php:801 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" #: admin/settings.php:816 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" #: admin/settings.php:833 msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "" #: admin/settings.php:840 msgid "Default (enabled)" msgstr "Alapértelmezett (Engedélyezve)" #: admin/settings.php:840 msgid "Disable everywhere" msgstr "Kikapcsolás mindenhol" #: admin/settings.php:848 msgid "" "Disable the built-in theme uppercase text styling. Note that some bult-in " "fonts only support upercase text and these will not be affected." msgstr "" #: admin/settings.php:856 msgid "Define background image" msgstr "Háttér testreszabása" #: admin/settings.php:861 admin/settings.php:887 admin/settings.php:897 #: admin/settings.php:912 admin/settings.php:944 admin/settings.php:956 msgid "Background:" msgstr "Háttér:" #: admin/settings.php:862 msgid "Header Background" msgstr "Fejléc háttere" #: admin/settings.php:863 msgid "Main Site Background" msgstr "Kezdőlap háttere" #: admin/settings.php:864 msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Lábléc Widget zóna háttere" #: admin/settings.php:865 msgid "Footer Background" msgstr "Lábléc Háttere" #: admin/settings.php:866 admin/settings.php:889 admin/settings.php:902 #: admin/settings.php:915 admin/settings.php:947 admin/settings.php:959 msgid "Text:" msgstr "Szöveg:" #: admin/settings.php:867 msgid "General Text" msgstr "Általános Szöveg" #: admin/settings.php:868 msgid "General Lighter Text" msgstr "Általános Világosabb Szöveg" #: admin/settings.php:869 msgid "Footer Text" msgstr "Lábléc szövege" #: admin/settings.php:870 msgid "" "The site background features 4 separately coloured areas.
The general " "text colour applies to all text on the website that is not controlled by any " "other option." msgstr "" #: admin/settings.php:875 msgid "Accent Color #1" msgstr "#1 Kiemelt Szín" #: admin/settings.php:876 msgid "Accent Color #2" msgstr "#2 Kiemelt Szín" #: admin/settings.php:877 msgid "Accent Color #3" msgstr "#3 Kiemelt Szín" #: admin/settings.php:878 msgid "Accent Color #4" msgstr "#4 Kiemelt Szín" #: admin/settings.php:879 msgid "Accent Color #5" msgstr "#5 Kiemelt Szín" #: admin/settings.php:888 msgid "Site Description Background" msgstr "Honlap leírásának Háttere" #: admin/settings.php:891 msgid "Site Description" msgstr "Oldal leírása" #: admin/settings.php:898 msgid "Menu Item Background" msgstr "Menü Elem Háttere" #: admin/settings.php:899 msgid "Menu Item Background on Hover" msgstr "Menü elem éppen aktivált háttere" #: admin/settings.php:900 msgid "Active Menu Item Background" msgstr "Aktív menü elem háttere" #: admin/settings.php:901 msgid "Submenu Shadow" msgstr "Almenü árnyéka" #: admin/settings.php:903 msgid "Menu Item Text" msgstr "Menü elem szövege" #: admin/settings.php:904 msgid "Menu Item Text on Hover" msgstr "Menü elem éppen aktivált szövege" #: admin/settings.php:905 msgid "Active Menu Item Text" msgstr "" #: admin/settings.php:907 msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "" #: admin/settings.php:913 msgid "Top Menu Background" msgstr "Fenti menü háttere" #: admin/settings.php:914 msgid "Top Menu Background Hover" msgstr "Fenti aktivált menü háttere" #: admin/settings.php:916 msgid "Top Menu Link" msgstr "Fenti menü hivatkozás" #: admin/settings.php:917 msgid "Top Menu Link Hover" msgstr "Fenti aktivált menü hivatkozása" #: admin/settings.php:918 msgid "" "These colours apply to the top site menu (appears above the header when " "enabled)." msgstr "" #: admin/settings.php:923 msgid "Content Background" msgstr "Tartalom háttere" #: admin/settings.php:924 msgid "Page/Post Title" msgstr "Bejegyzés/oldal címkéje" #: admin/settings.php:925 msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "" #: admin/settings.php:926 msgid "Content Headings" msgstr "" #: admin/settings.php:927 msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "" #: admin/settings.php:932 msgid "Titles Color" msgstr "Címsorok színe" #: admin/settings.php:933 msgid "Slider Border Color" msgstr "Képlapozó szegélyének színe" #: admin/settings.php:934 msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Képlapozó képaláírás szövegének színe" #: admin/settings.php:935 msgid "Slider Caption Background" msgstr "Képlapozó képaláírásának háttere" #: admin/settings.php:939 msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "" #: admin/settings.php:945 msgid "Sidebars Background" msgstr "Oldalsáv háttere" #: admin/settings.php:946 msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Oldalsáv widget címének háttere" #: admin/settings.php:948 msgid "Sidebars Text" msgstr "Oldalsáv szövege" #: admin/settings.php:949 msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Oldalsáv widget címének szövege" #: admin/settings.php:950 msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "" #: admin/settings.php:957 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Lábléc Widgetek háttere" #: admin/settings.php:958 msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Lábléc widget címének háttere" #: admin/settings.php:960 msgid "Footer Widget Text" msgstr "Lábléc Widget szövege" #: admin/settings.php:961 msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Lábléc Widget címének szövege" #: admin/settings.php:962 msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "" #: admin/settings.php:967 msgid "General:" msgstr "Általános:" #: admin/settings.php:968 msgid "General Links" msgstr "Általános Hivatkozások" #: admin/settings.php:969 msgid "General Links Hover" msgstr "Általános aktivált hivatkozások" #: admin/settings.php:970 msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Oldalsáv widgetek:" #: admin/settings.php:971 msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Oldalsáv Widgetek Hivatkozásai" #: admin/settings.php:972 msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Oldalsáv Widgetek aktívált hivatkozásai" #: admin/settings.php:973 msgid "Footer Widgets:" msgstr "Lábléc Widgetek:" #: admin/settings.php:974 msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Lábléc widgetek hivatkozásai" #: admin/settings.php:975 msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Lábléc widgetek aktivált hivatkozásai" #: admin/settings.php:976 msgid "Footer:" msgstr "Lábléc:" #: admin/settings.php:977 msgid "Footer Links" msgstr "Lábléc hivatkozások" #: admin/settings.php:978 msgid "Footer Links Hover" msgstr "Lábléc aktivált hivatkozások" #: admin/settings.php:979 msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "" #: admin/settings.php:985 admin/settings.php:999 msgid "Clear" msgstr "Kiürítés" #: admin/settings.php:985 admin/settings.php:999 msgid "Light" msgstr "Világos" #: admin/settings.php:985 admin/settings.php:999 msgid "Accented" msgstr "Hangsúlyozott" #: admin/settings.php:985 admin/settings.php:999 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: admin/settings.php:993 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" #: admin/settings.php:999 msgid "Border only" msgstr "Csak Szegély" #: admin/settings.php:1007 msgid "" "The background for your meta areas (author, date, category, tags, continue " "reading and edit button)." msgstr "" #: admin/settings.php:1026 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" #: admin/settings.php:1041 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" #: admin/settings.php:1055 msgid "" "Select the desired main menu items alignment. Center option is only valid " "for single line menus." msgstr "" #: admin/settings.php:1069 msgid "Please, please... do not push this button. You have no idea what it..." msgstr "" #: admin/settings.php:1084 msgid "" "The border style for your images. Only images inserted in your posts and " "pages will be affected. " msgstr "" #: admin/settings.php:1091 admin/settings.php:1108 admin/settings.php:1123 #: admin/settings.php:1153 admin/settings.php:1168 admin/settings.php:1184 #: admin/settings.php:1220 admin/settings.php:1249 admin/settings.php:1264 #: admin/settings.php:1279 admin/settings.php:1294 msgid "Show" msgstr "Látszik" #: admin/settings.php:1091 admin/settings.php:1108 admin/settings.php:1123 #: admin/settings.php:1153 admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1220 #: admin/settings.php:1249 admin/settings.php:1264 admin/settings.php:1279 #: admin/settings.php:1294 msgid "Hide" msgstr "Rejtve" #: admin/settings.php:1099 msgid "" "Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.)." msgstr "" #: admin/settings.php:1116 msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "" #: admin/settings.php:1131 msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "" #: admin/settings.php:1146 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "" #: admin/settings.php:1161 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" #: admin/settings.php:1168 msgid "Hide in posts" msgstr "" #: admin/settings.php:1168 msgid "Hide in pages" msgstr "" #: admin/settings.php:1168 msgid "Hide everywhere" msgstr "Rejtve mindenütt" #: admin/settings.php:1176 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with comments disabled." msgstr "" #: admin/settings.php:1192 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" #: admin/settings.php:1208 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" #: admin/settings.php:1228 msgid "" "Hide or show the Leave a comment or x Comments next to posts or post excerpts." msgstr "" #: admin/settings.php:1234 msgid "Date and time" msgstr "Dátum és idő" #: admin/settings.php:1234 msgid "Date only" msgstr "Csak dátum" #: admin/settings.php:1234 msgid "Time only" msgstr "Csak idő" #: admin/settings.php:1234 msgid "Hide both" msgstr "Mindkettő elrejtése" #: admin/settings.php:1242 msgid "Hide or show the post date and time." msgstr "" #: admin/settings.php:1257 msgid "Hide or show the post author." msgstr "" #: admin/settings.php:1272 msgid "Hide the post category." msgstr "" #: admin/settings.php:1287 msgid "Hide the post tags." msgstr "" #: admin/settings.php:1302 msgid "Hide the 'Bookmark permalink'." msgstr "" #: admin/settings.php:1330 admin/settings.php:1345 admin/settings.php:1361 msgid "Excerpt" msgstr "Részletek" #: admin/settings.php:1330 admin/settings.php:1345 admin/settings.php:1361 msgid "Full Post" msgstr "Teljes bejegyzés" #: admin/settings.php:1338 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" #: admin/settings.php:1353 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" #: admin/settings.php:1369 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" #: admin/settings.php:1377 msgid "" "The number of words for excerpts. When that number is reached the post will " "be interrupted by a Continue reading link that will take the reader " "to the full post page." msgstr "" #: admin/settings.php:1392 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" #: admin/settings.php:1399 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" #: admin/settings.php:1406 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "" #: admin/settings.php:1448 msgid "Link the thumbail to the post" msgstr "" #: admin/settings.php:1449 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" #: admin/settings.php:1464 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is " "a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "" #: admin/settings.php:1480 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Bélyegkép igazítás." #: admin/settings.php:1487 msgid "(width)" msgstr "(szélesség)" #: admin/settings.php:1488 msgid "(height)" msgstr "(magasság)" #: admin/settings.php:1495 msgid "Crop images to exact size." msgstr "" #: admin/settings.php:1498 msgid "" "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled " "with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "" #: admin/settings.php:1514 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger " "or at least equal to the current header size." msgstr "" #: admin/settings.php:1526 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" #: admin/settings.php:1527 msgid "" "You can also choose if you want the link to open in a new window and what " "title to dispaly while hovering over the icon." msgstr "" #: admin/settings.php:1528 msgid "" "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "" #: admin/settings.php:1529 msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "" #: admin/settings.php:1530 msgid "" "You can change the background for your social colors from the colors " "settings section." msgstr "" #: admin/settings.php:1548 msgid "Social Network Link" msgstr "Közösségi Hálózat Hivatkozása" #: admin/settings.php:1553 msgid "Open in new window" msgstr "Új ablakban nyílik meg" #: admin/settings.php:1555 msgid "Social Network Title" msgstr "Közösségi Hálózat Címke" #: admin/settings.php:1599 msgid "Header" msgstr "Fejléc" #: admin/settings.php:1603 msgid "Footer" msgstr "Lábléc" #: admin/settings.php:1607 msgid "Left side" msgstr "Bal oldal" #: admin/settings.php:1611 msgid "Right side" msgstr "Jobb oldal" #: admin/settings.php:1617 includes/theme-setup.php:209 sidebar-left.php:26 msgid "Left Sidebar" msgstr "Bal oldalsáv" #: admin/settings.php:1621 includes/theme-setup.php:220 sidebar-right.php:26 msgid "Right Sidebar" msgstr "Jobb oldalsáv" #: admin/settings.php:1623 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "" #: admin/settings.php:1636 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You " "can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "" "Egyéni szöveg és HTML kód is elhelyezhető
a láblécen. Használható HTML " "kód, hivatkozás, kép, és speciális karakter is mint például a ©." #: admin/settings.php:1644 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Parabola's (even the custom options specified right here in the Parabola " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" #: admin/settings.php:1651 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" #: admin/settings.php:1664 msgid "" "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning " "this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "" #: archive.php:26 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "%s nap bejegyzései" #: archive.php:28 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Hónap szerinti archívum: %s" #: archive.php:28 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Y F" #: archive.php:30 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Év szerinti archívum: %s" #: archive.php:30 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:32 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Archívum" #: archive.php:56 author.php:71 category.php:49 content/content-index.php:35 #: search.php:38 tag.php:50 templates/template-blog.php:34 msgid "Nothing Found" msgstr "Nincs találat!" #: archive.php:60 author.php:75 category.php:53 content/content-index.php:39 #: tag.php:54 templates/template-blog.php:38 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Elnézést, de a keresés az archívumban nem vezetett eredményre! Talán egy " "másik keresés segíthet megtalálni egy kapcsolódó bejegyzésben." #: attachment.php:18 msgid "Return to %s" msgstr "Vissza ide: %s" #: attachment.php:32 msgid "Full size is %s pixels" msgstr "A teljes méret %s pixel" #: attachment.php:35 msgid "Link to full-size image" msgstr "Hivatkozás a teljes méretű képhez" #: attachment.php:75 content/content-page.php:22 includes/theme-loop.php:201 #: single.php:49 templates/template-page-with-intro.php:16 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: attachment.php:86 msgid "Continue reading" msgstr "Olvasás folytatása" #: attachment.php:87 content/content-aside.php:33 content/content-chat.php:32 #: content/content-gallery.php:53 content/content-image.php:27 #: content/content-link.php:32 content/content-page.php:21 #: content/content-quote.php:30 content/content-video.php:27 #: content/content.php:44 content/content.php:60 single.php:27 #: templates/template-page-with-intro.php:15 msgid "Pages:" msgstr "Oldalak:" #: author.php:29 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Szerző archívumok: %s" #: author.php:46 single.php:36 msgid "About %s" msgstr "%s Névjegye" #: category.php:20 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategória archívumok: %s" #: comments.php:25 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások " "megtekintéséhez." #: comments.php:50 msgid "Comments are closed" msgstr "Hozzászólások lezárva" #: content/content-aside.php:16 content/content-chat.php:16 #: content/content-gallery.php:18 content/content-gallery.php:44 #: content/content-image.php:15 content/content-link.php:16 #: content/content-quote.php:14 content/content-status.php:15 #: content/content-video.php:15 content/content.php:21 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s bejegyzéshez közvetlen hivatkozás" #: content/content-aside.php:19 msgid "Aside" msgstr "" #: content/content-aside.php:32 content/content-chat.php:31 #: content/content-image.php:26 content/content-link.php:31 #: content/content-quote.php:29 content/content-status.php:35 #: content/content-video.php:26 msgid "Continue reading →" msgstr "Olvasás folytatása →" #: content/content-chat.php:19 msgid "Chat" msgstr "Csevegőszoba" #: content/content-gallery.php:21 msgid "Gallery" msgstr "Galéria" #: content/content-gallery.php:43 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: content/content-quote.php:17 msgid "Quote" msgstr "Idézet" #: content/content-status.php:17 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: content/content-video.php:18 msgid "Video" msgstr "Videó" #: includes/theme-comments.php:41 msgid "at" msgstr "" #: includes/theme-comments.php:26 includes/theme-comments.php:41 msgid "(Edit)" msgstr "(Szerkesztés)" #: includes/theme-comments.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik." #: includes/theme-comments.php:26 msgid "Pingback: " msgstr "Visszajelzés:" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "No comments" msgstr "Nincsenek hozzászólások" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "1 Comment" msgstr "1 Hozzászólás" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "% Comments" msgstr "% Hozzászólás" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "Comments off" msgstr "Hozzászólások kikapcsolva" #: includes/theme-comments.php:100 msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "1 hozzászólás" msgstr[1] "%1$s hozzászólás" #: includes/theme-comments.php:113 msgid "Older Comments" msgstr "Korábbi hozzászólások" #: includes/theme-comments.php:114 msgid "Newer Comments" msgstr "Újabb hozzászólások" #: includes/theme-comments.php:142 msgid "Comments are closed." msgstr "Hozzászólások lezárva." #: includes/theme-functions.php:299 msgid "Powered by" msgstr "Az oldal motorja" #: includes/theme-functions.php:301 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Szemantikus személyes publikációs platform" #: includes/theme-loop.php:157 msgid "By " msgstr "Szerző:" #: includes/theme-loop.php:159 msgid "View all posts by %s" msgstr "%s összes bejegyzéseinek megtekintése" #: includes/theme-loop.php:199 includes/theme-loop.php:230 msgid "Tagged" msgstr "Címkék" #: includes/theme-loop.php:230 msgid " Bookmark the " msgstr "Könyvjelző ehhez:" #: includes/theme-loop.php:230 includes/theme-loop.php:232 #: includes/theme-loop.php:234 msgid "Permalink to" msgstr "Közvetlen hivatkozás ide:" #: includes/theme-loop.php:230 includes/theme-loop.php:232 #: includes/theme-loop.php:234 msgid "permalink" msgstr "Közvetlen hivatkozás" #: includes/theme-loop.php:232 includes/theme-loop.php:234 msgid "Bookmark the " msgstr "Könyvjelző" #: includes/theme-loop.php:255 msgid "« Older posts" msgstr "« Régebbi bejegyzések" #: includes/theme-loop.php:256 msgid "Newer posts »" msgstr "Újabb bejegyzések »" #: includes/theme-meta.php:26 msgid "Page %s" msgstr "%s oldal" #: includes/theme-setup.php:87 msgid "Primary Navigation" msgstr "Elsődleges navigáció" #: includes/theme-setup.php:88 msgid "Top Navigation" msgstr "Felső navigáció" #: includes/theme-setup.php:89 msgid "Footer Navigation" msgstr "Lábléc navigáció" #: includes/theme-setup.php:121 msgid "Parabola Default Header Image" msgstr "Parabola alapértelmezett fejléc kép" #: includes/theme-setup.php:182 msgid "Skip to content" msgstr "Tovább a tartalomra" #: includes/theme-setup.php:211 msgid "Left sidebar" msgstr "Bal oldalsáv" #: includes/theme-setup.php:222 msgid "Right sidebar" msgstr "Jobb oldalsáv" #: includes/theme-setup.php:231 msgid "First Footer Area" msgstr "Lábléc 1. zóna" #: includes/theme-setup.php:233 msgid "First footer area" msgstr "Lábléc 1. zóna" #: includes/theme-setup.php:242 msgid "Second Footer Area" msgstr "Lábléc 2. zóna" #: includes/theme-setup.php:244 msgid "Second footer area" msgstr "Lábléc 2. zóna" #: includes/theme-setup.php:253 msgid "Third Footer Area" msgstr "Lábléc 3. zóna" #: includes/theme-setup.php:255 msgid "The third footer area" msgstr "Lábléc 3. zóna" #: includes/theme-setup.php:264 msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Lábléc 4. zóna" #: includes/theme-setup.php:266 msgid "The fourth footer area" msgstr "Lábléc 4. zóna" #: includes/theme-setup.php:275 includes/theme-setup.php:277 msgid "Above Content Area" msgstr "Felső tartalmi zóna" #: includes/theme-setup.php:286 includes/theme-setup.php:288 msgid "Below Content Area" msgstr "Alsó tartalmi zóna" #: search.php:18 msgid "Search Results for: %s" msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye:" #: search.php:40 msgid "No search results for: %s." msgstr "%s nem található." #: searchform.php:1 msgid "SEARCH" msgstr "Keresendő kifejezés" #: sidebar-left.php:28 msgid "" "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Jelenleg nincs widget a bal oldali oldalsávon. Felveheti widgeteket a Vezérlőpulton keresztül." #: sidebar-left.php:29 sidebar-right.php:29 msgid "" "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "" #: sidebar-right.php:28 msgid "" "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" #: single.php:40 msgid "View all posts by " msgstr "Összes bejegyzéseinek megtekintése:" #: tag.php:21 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Címke archívumok: %s"