msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Parabola v1.3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-17 13:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-01 21:16-0300\n" "Last-Translator: Andi Meurer \n" "Language-Team: Andi Meurer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: pt_BR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: 404.php:20 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Desculpa, mas a página não foi encontrada. Talvez uma busca possa ajudar." #: archive.php:26 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arquivos Diários %s" #: archive.php:28 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arquivos Mensais %s" #: archive.php:28 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: archive.php:30 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arquivo Anual %s" #: archive.php:30 msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:32 msgid "Blog Archives" msgstr "Arquivos do Blog" #: archive.php:56 author.php:71 category.php:49 search.php:38 msgid "Nothing Found" msgstr "Nada encontrado" #: archive.php:60 author.php:75 category.php:53 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Desculpa, mas não há resultados para esse arquivo. Talvez utilizar a busca " "possa ajudar a encontrar um post relacionado." #: attachment.php:18 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Retornar para %s" #: attachment.php:32 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Tamanho completo %s pixels" #: attachment.php:35 msgid "Link to full-size image" msgstr "Link para imagem tamanho completo" #: attachment.php:75 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: attachment.php:86 msgid "Continue reading" msgstr "Continuar lendo" #: attachment.php:87 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: author.php:29 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Arquivos do Autor %s" #: author.php:46 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" #: category.php:20 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Arquivo da Categoria %s" #: comments.php:25 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Esta postagem é protegida por senha. Entre a senha para visualizar " "comentários." #: comments.php:50 msgid "Comments are closed" msgstr "Comentários fechados." #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultado da Busca para: %s" #: search.php:40 #, php-format msgid "No search results for: %s." msgstr "Nenhum resultado de busca para: %s" #: searchform.php:1 msgid "SEARCH" msgstr "busca" #: sidebar-left.php:26 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra Esquerda" #: sidebar-left.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Você ainda não tem widgets na barra esquerda. Você pode adicionar através do " "Painel." #: sidebar-left.php:29 #, php-format msgid "" "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "" "Para ocultar essa barra, mude para um modelo diferente em Configurações do Tema." #: sidebar-right.php:26 admin/settings.php:1591 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra Direita" #: sidebar-right.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Você ainda não tem widgets na sua barra lateral. Você pode adicionar widgets " "através do Painel." #: single.php:40 msgid "View all posts by " msgstr "Visualizar todos os posts por" #: tag.php:21 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Arquivos por Tag %s" #: admin/admin-functions.php:61 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Antes de poder descarregar o arquivo importado, você vai precisar corrigir o " "seguinte erro:" #: admin/admin-functions.php:69 msgid "Import Parabola Theme Options" msgstr "Importar as opções do Tema Parabola" #: admin/admin-functions.php:71 msgid "" "Hi! This is where you import the Parabola settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Olá! Aqui é onde você importa as configurações do tema. Por favor, " "lembre-se que isso ainda é um componente experimental." #: admin/admin-functions.php:73 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Escolha um arquivo do seu computador:" #: admin/admin-functions.php:75 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Tamanho máximo: %s" #: admin/admin-functions.php:81 msgid "And import!" msgstr "E importe!" #: admin/admin-functions.php:147 msgid "Import Parabola Theme Options " msgstr "Importar opções de configurações do tema." #: admin/admin-functions.php:150 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Ótimo! As configurações foram importadas!" #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Go back to the Parabola options page and check them out!" msgstr "Volte para a página de opções do tema e confira-as novamente!" #: admin/admin-functions.php:154 admin/admin-functions.php:160 #: admin/admin-functions.php:166 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Oops, há um pequeno problema." #: admin/admin-functions.php:155 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Parabola options. Make sure the " "file is exported from the Parabola Options page." msgstr "" "O arquivo carregado não contém opções válidas para o Parabola. Tenha certeza " "de que o arquivo tenha sido exportado da página de opções do Parabola." #: admin/admin-functions.php:161 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "O arquivo carregado não pode ser lido." #: admin/admin-functions.php:167 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Parabola page and that it is a text file." msgstr "" "O arquivo enviado não é suportado. Tenha certeza de que o arquivo foi " "exportado da página do Parabola e de que é um arquivo de texto." #: admin/admin-functions.php:176 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Oops! O arquivo está vazio ou não há arquivo. Esse erro pode ter sido " "causado por uploads terem sido desabilitados em sua php.ini ou pelo tamanho " "máximo do post (post_max_size) ter sido definido como menor que o tamanho " "máximo de upload de arquivo (upload_max_filesize) no php.ini." #: admin/admin-functions.php:182 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "ERRO: Você não está autorizado a realizar essa operação" #: admin/admin-functions.php:191 msgid "" "Are you sure you want to load a new color scheme? \\nAll current saved " "settings under Text and Color Settings will be lost." msgstr "" "Tem certeza de que você quer carregar um novo esquema de cor? \\nTodas as " "configurações de texto e cor serão perdidas." #: admin/admin-functions.php:196 msgid "" "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
" "CAUTION! When loading a color scheme, the Parabola theme settings under " "Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain " "intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current " "theme settings before loading a color scheme." msgstr "" "Selecione um dos esquemas de cor pré-definidos a pressione o botão de " "Carregar.
ATENÇÃO! Quando carregar um esquema de cor, as " "configurações de texto e cor do Parabola serão substituídas. Todas as outras " "configurações permanecerão intactas.
SUGESTÃO: É sempre melhor " "exportar suas configurações de tema antes de carregar um esquema de cor." #: admin/admin-functions.php:220 msgid "Load Color Scheme" msgstr "Carregar Esquema de Cores" #: admin/main.php:112 msgid "Layout Settings" msgstr "Configurações do Modelo" #: admin/main.php:113 msgid "Header Settings" msgstr "Configurações do Cabeçalho" #: admin/main.php:114 admin/main.php:172 msgid "Presentation Page" msgstr "Página de Apresentação" #: admin/main.php:115 msgid "Text Settings" msgstr "Configurações de Texto" #: admin/main.php:116 msgid "Color Settings" msgstr "Configurações de Cores" #: admin/main.php:117 msgid "Graphics Settings" msgstr "Configurações Gráficas" #: admin/main.php:118 msgid "Post Information Settings" msgstr "Configurações de Informação do Post" #: admin/main.php:119 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Configurações de Resumo do Post" #: admin/main.php:120 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Configurações de Imagem em Destaque" #: admin/main.php:121 msgid "Social Media Settings" msgstr "Configurações de Mídia Social" #: admin/main.php:122 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Configurações Diversas" #: admin/main.php:125 msgid "Main Layout" msgstr "Modelo Principal" #: admin/main.php:126 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Conteúdo / Largura da Barra" #: admin/main.php:127 msgid "Responsiveness" msgstr "Responsivo" #: admin/main.php:130 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Habilitar Página de Apresentação" #: admin/main.php:131 msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Mostrar posts na Página de Apresentação" #: admin/main.php:132 msgid "Slider Settings" msgstr "Configurações de Slide" #: admin/main.php:133 msgid "Slides" msgstr "Slides" #: admin/main.php:134 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Colunas da Página de Apresentação" #: admin/main.php:135 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: admin/main.php:138 msgid "Header Height" msgstr "Altura do Cabeçalho" #: admin/main.php:139 msgid "Header Image" msgstr "Imagem do Cabeçalho" #: admin/main.php:140 msgid "Site Header" msgstr "Cabeçalho do Site" #: admin/main.php:141 msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Carregar Logo Personalizado" #: admin/main.php:142 msgid "Header Content Spacing" msgstr "Espaçamento do Conteúdo do Cabeçalho" #: admin/main.php:143 msgid "FavIcon Upload" msgstr "Carregar FavIcon" #: admin/main.php:146 admin/settings.php:606 admin/settings.php:625 #: admin/settings.php:643 admin/settings.php:661 admin/settings.php:682 msgid "General Font" msgstr "Fonte Geral" #: admin/main.php:147 msgid "Post Title Font " msgstr "Fonte do Título do Post" #: admin/main.php:148 msgid "Widget Title Font" msgstr "Fonte do Título do Widget" #: admin/main.php:149 msgid "Site Title Font" msgstr "Fonte do Título do Site" #: admin/main.php:150 msgid "Main Menu Font" msgstr "Fonte do Menu Principal" #: admin/main.php:151 msgid "Headings Font" msgstr "Fonte dos Cabeçalhos" #: admin/main.php:152 msgid "Force Text Align" msgstr "Forçar Alinhamento de Texto" #: admin/main.php:153 msgid "Paragraph spacing" msgstr "Espaço do Parágrafo" #: admin/main.php:154 msgid "Paragraph Indent" msgstr "Recúo do Parágrafo" #: admin/main.php:155 msgid "Headings Indent" msgstr "Recúo dos Cabeçalhos" #: admin/main.php:156 msgid "Line Height" msgstr "Altura da Linha" #: admin/main.php:157 msgid "Word Spacing" msgstr "Espaçamento das Palavras" #: admin/main.php:158 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espaçamento da Letra" #: admin/main.php:159 msgid "Uppercase Text" msgstr "Texto Caixa Alta" #: admin/main.php:163 msgid "Background Image" msgstr "Imagem de Fundo" #: admin/main.php:164 msgid "General" msgstr "Geral" #: admin/main.php:165 msgid "Accents" msgstr "Detalhes" #: admin/main.php:166 admin/settings.php:860 msgid "Site Title" msgstr "Título do Site" #: admin/main.php:168 msgid "Main Menu" msgstr "Menu Principal" #: admin/main.php:169 msgid "Top Menu" msgstr "Menu do Topo" #: admin/main.php:171 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: admin/main.php:173 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Widgets da Barra Lateral" #: admin/main.php:174 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets do Rodapé" #: admin/main.php:175 msgid "Links" msgstr "Links" #: admin/main.php:177 msgid "Caption Border" msgstr "Borda dos Subtítulos" #: admin/main.php:178 msgid "Meta Area Background" msgstr "Fundo da Área de Meta Dados" #: admin/main.php:182 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #: admin/main.php:183 msgid "Pagination" msgstr "Paginação" #: admin/main.php:184 msgid "Menu Alignment" msgstr "Alinhamento do Menu" #: admin/main.php:185 msgid "Triangle Accents" msgstr "Detalhes dos Triângulos" #: admin/main.php:186 msgid "Post Images Border" msgstr "Borda das Imagens do Post" #: admin/main.php:187 msgid "Content List Bullets" msgstr "Lista de Marcadores no Conteúdo" #: admin/main.php:188 msgid "Page Titles" msgstr "Títulos da Página" #: admin/main.php:189 msgid "Category Titles" msgstr "Títulos da Categoria" #: admin/main.php:190 msgid "Hide Tables" msgstr "Ocultar Tabelas" #: admin/main.php:191 msgid "Back to Top button" msgstr "Botão para Voltar ao Topo" #: admin/main.php:192 msgid "Text Under Comments" msgstr "Texto abaixo dos Comentários" #: admin/main.php:193 msgid "Comments are closed text" msgstr "Texto para Comentários Encerrados" #: admin/main.php:194 msgid "Comments off" msgstr "Comentários desligados" #: admin/main.php:197 msgid "Post Comments Link" msgstr "Link de Comentários do Post" #: admin/main.php:198 msgid "Post Date/Time" msgstr "Data/Hora do Post" #: admin/main.php:199 msgid "Post Author" msgstr "Autor do Post" #: admin/main.php:200 msgid "Post Category" msgstr "Categoria do Post" #: admin/main.php:201 msgid "Meta Bar" msgstr "Barra Meta" #: admin/main.php:202 msgid "Post Tags" msgstr "Tags do Post" #: admin/main.php:203 msgid "Post Permalink" msgstr "Link Permanente do Post" #: admin/main.php:206 msgid "Home Page" msgstr "Início" #: admin/main.php:207 admin/settings.php:274 msgid "Sticky Posts" msgstr "Posts Fixos" #: admin/main.php:208 msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Arquivo e Categorias" #: admin/main.php:209 msgid "Number of Words for Post Excerpts " msgstr "Número de Palavras no Resumo do Post" #: admin/main.php:210 msgid "Magazine Layout" msgstr "Modelo de Revista" #: admin/main.php:211 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Sufixo do Resumo" #: admin/main.php:212 msgid "Continue reading link text " msgstr "Link do Texto Continue Lendo" #: admin/main.php:213 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "Tags HTML em Resumos" #: admin/main.php:216 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Imagens Destacadas como Miniatura dos Posts" #: admin/main.php:217 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Auto-selecionar Imagens dos Posts" #: admin/main.php:218 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Alinhamento das Miniaturas" #: admin/main.php:219 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Tamanho das Miniaturas" #: admin/main.php:220 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Imagens Destacadas como Imagens de Cabeçalho" #: admin/main.php:223 msgid "Link nr. 1" msgstr "Link nr. 1" #: admin/main.php:224 msgid "Link nr. 2" msgstr "Link nr. 2" #: admin/main.php:225 msgid "Link nr. 3" msgstr "Link nr. 3" #: admin/main.php:226 msgid "Link nr. 4" msgstr "Link nr. 4" #: admin/main.php:227 msgid "Link nr. 5" msgstr "Link nr. 5" #: admin/main.php:228 msgid "Socials display" msgstr "Mostrar Redes Sociais" #: admin/main.php:231 msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Tag de Compatibilidade com Internet Explorer" #: admin/main.php:232 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Texto Personalizado do Rodapé" #: admin/main.php:233 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalizado" #: admin/main.php:234 msgid "Custom JavaScript" msgstr "JavaScript Personalizado" #: admin/main.php:260 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Desculpa, mas você não tem permissões para acessar essa página." #: admin/main.php:279 msgid "Parabola settings updated successfully." msgstr "Configurações atualizadas com sucesso." #: admin/main.php:294 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar Alterações" #: admin/main.php:295 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Resetar para Padrão" #: admin/main.php:326 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Configurações Importar/Exportar" #: admin/main.php:332 msgid "Export Theme options" msgstr "Opções de Exportação do Tema" #: admin/main.php:333 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Parabola " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" "É fácil: basta clicar com o mouse - a capacidade de exportar as suas opções " "do Parabola e salvá-las em seu computador. Sentindo-se mais seguro? Deveria!" #: admin/main.php:338 msgid "Import Theme options" msgstr "Opções de Importação do Tema" #: admin/main.php:339 msgid "" "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" "Sem importar, a exportação seria apenas um exercício bobo. Tenha certeza de " "você tem pronto o arquivo exportado e revisado antes de clicar no mouse." #: admin/main.php:344 msgid "Color Schemes" msgstr "Esquemas de Cores" #: admin/main.php:345 msgid "" "A collection of preset color schemes to use as the starting point for your " "site. Just load one up and see your blog in a different light." msgstr "" "Uma coleção de esquemas de cor pré-definidos como ponto de partida para o " "seu site. Apenas carregue e veja seu blog em uma perspectiva diferente." #: admin/main.php:353 msgid "Parabola Latest News" msgstr "Últimas Novidades do Parabola" #: admin/main.php:364 msgid "No news items." msgstr "Nenhum novo item." #: admin/main.php:368 msgid "Posted on" msgstr "Publicado em" #: admin/main.php:382 msgid "Reset Parabola Settings to Defaults?" msgstr "Resetar para as configurações padrões do Tema Parabola?" #: admin/settings.php:27 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Uma coluna (sem barras laterais)" #: admin/settings.php:28 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Duas colunas, barra lateral à direita" #: admin/settings.php:29 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Duas colunas, barra lateral à esquerda" #: admin/settings.php:30 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Três colunas, barras laterais à direita" #: admin/settings.php:31 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Três colunas, barras laterais à esquerda" #: admin/settings.php:32 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Três colunas, barras laterais uma a cada lado" #: admin/settings.php:40 msgid "" "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar " "on either left of right, two sidebars on either left or right and two " "sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page " "Templates." msgstr "" "Escolha seu modelo. Opções possíves são:
Sem barra lateral, uma única " "barra lateral na direita ou esquerda, duas barras laterais à direita ou à " "esquerda, ou barras laterais uma à esquerda e uma à direita.
Isso pode " "ser modificado nas páginas utilizando as templates de páginas." #: admin/settings.php:89 msgid "Content =" msgstr "Conteúdo=" #: admin/settings.php:90 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Barra(s) Lateral(is)=" #: admin/settings.php:91 msgid "Total width =" msgstr "Largura Total=" #: admin/settings.php:98 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). When using a " "3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured " "width." msgstr "" "Selecione a largura do conteúdo e barra(s) lateral(is). Quando " "utilizando um modelo de 3 colunas (com duas barras laterais), cada uma terá " "metade da largura configurada para elas." #: admin/settings.php:107 admin/settings.php:128 admin/settings.php:142 #: admin/settings.php:721 admin/settings.php:988 admin/settings.php:1003 #: admin/settings.php:1031 admin/settings.php:1108 admin/settings.php:1170 #: admin/settings.php:1354 admin/settings.php:1383 admin/settings.php:1406 #: admin/settings.php:1426 admin/settings.php:1476 admin/settings.php:1626 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: admin/settings.php:107 admin/settings.php:128 admin/settings.php:142 #: admin/settings.php:721 admin/settings.php:988 admin/settings.php:1003 #: admin/settings.php:1031 admin/settings.php:1108 admin/settings.php:1170 #: admin/settings.php:1354 admin/settings.php:1383 admin/settings.php:1406 #: admin/settings.php:1426 admin/settings.php:1476 admin/settings.php:1626 msgid "Disable" msgstr "Desabilitar" #: admin/settings.php:116 msgid "" "Enable to make Parabola fully responsive. The layout and general sizes of " "your blog will adjust depending on what device and what resolution it is " "viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "" "Habilite para fazer o tema completamente responsivo. O modelo e tamanhos " "gerais do seu blog vão se ajustar dependendo do dispositivo e da resolução " "em que for visto.
Não desabilite essa opção até que tenha boas razões " "para fazê-lo." #: admin/settings.php:136 msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. " "
If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog " "Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that " "page." msgstr "" "Habilitar a página inicial de apresentação. Essa será sua nova página " "inicial.
Se você deseja mostrar suas últimas publicações, então escolha " "'Template de Blog (Página de Posts)' na página de templates enquanto criando " "ou editando uma página." #: admin/settings.php:151 msgid "posts" msgstr "posts" #: admin/settings.php:152 msgid "" "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. " "Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "" "Habilite para exibir os últimos posts na página de apresentação, abaixo das " "colunas. Posts fixos são sempre exibidos e não contam." #: admin/settings.php:159 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Dimensões do Slide:" #: admin/settings.php:160 msgid "width" msgstr "largura" #: admin/settings.php:161 msgid "height" msgstr "altura" #: admin/settings.php:162 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "" "As dimensões do slide. Tenha certeza de que suas imagens são todas do mesmo " "tamanho." #: admin/settings.php:164 msgid "Animation:" msgstr "Animação:" #: admin/settings.php:166 msgid "Random" msgstr "Aleatória" #: admin/settings.php:166 msgid "Fold" msgstr "Dobrar" #: admin/settings.php:166 msgid "Fade" msgstr "Esmaecer" #: admin/settings.php:166 msgid "SlideInRight" msgstr "Escorregar para a direita" #: admin/settings.php:166 msgid "SlideInLeft" msgstr "Escorregar para a direita" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceDown" msgstr "Fatiar para Baixo" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceDownLeft" msgstr "Fatiar para Baixo e à Esquerda" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceUp" msgstr "Fatiar para Cima" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceUpLeft" msgstr "Fatiar para Cima e à Esquerda" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceUpDown" msgstr "Fatiar para Cima e para Baixo" #: admin/settings.php:166 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "Fatiar para Cima, para Baixo e para a Esquerda" #: admin/settings.php:166 msgid "BoxRandom" msgstr "Caixa Aleatória" #: admin/settings.php:166 msgid "BoxRain" msgstr "Caixa de Chuva" #: admin/settings.php:166 msgid "BoxRainReverse" msgstr "Caixa de Chuva Inversa" #: admin/settings.php:166 msgid "BoxRainGrow" msgstr "Caixa de Chuva Crescendo" #: admin/settings.php:166 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "Caixa de Chuva Crescendo Inversa" #: admin/settings.php:175 msgid "The transition effect of your slides." msgstr "Os efeitos de transição de seus slides." #: admin/settings.php:177 msgid "Animation Time:" msgstr "Tempo da Animação:" #: admin/settings.php:178 admin/settings.php:182 msgid "milliseconds" msgstr "milisegundos" #: admin/settings.php:179 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "O tempo de transição entre um slide e outro." #: admin/settings.php:181 msgid "Pause Time:" msgstr "Tempo de Pausa:" #: admin/settings.php:183 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Tempo em que o slide vai ficar estático e visível." #: admin/settings.php:185 msgid "Slider navigation:" msgstr "Navegação no Slide:" #: admin/settings.php:187 msgid "Numbers" msgstr "Números" #: admin/settings.php:187 msgid "Bullets" msgstr "Botões" #: admin/settings.php:187 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: admin/settings.php:195 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "O tipo de navegação no slide. Mostrado abaixo do slide." #: admin/settings.php:197 msgid "Slider arrows:" msgstr "Setas do Slide:" #: admin/settings.php:199 msgid "Always Visible" msgstr "Sempre Visíveis" #: admin/settings.php:199 msgid "Visible on Hover" msgstr "Visíveis quando passar o mouse" #: admin/settings.php:199 msgid "Hidden" msgstr "Ocultas" #: admin/settings.php:207 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "A seta esquerda e direita em seu slide" #: admin/settings.php:274 msgid "Custom Slides" msgstr "Slides Personalizados" #: admin/settings.php:274 msgid "Latest Posts" msgstr "Últimos Posts" #: admin/settings.php:274 msgid "Random Posts" msgstr "Posts Aleatórios" #: admin/settings.php:274 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Últimos Posts da Categoria" #: admin/settings.php:274 msgid "Random Posts from Category" msgstr "Posts Aleatórios da Categoria" #: admin/settings.php:274 msgid "Specific Posts" msgstr "Posts Específicos" #: admin/settings.php:283 msgid "" "Only the slides with a defined image will become active and visible in the " "live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts " "have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Somente slides com uma imagem definida serão ativados e visíveis.
Quando " "usando slides através dos posts, tenha a certeza de ter selecionado posts " "com imagens de destaque.
Leia a FAQ para maiores informações." #: admin/settings.php:288 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Últimas postagens serão carregadas juntamente com o slide." #: admin/settings.php:292 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Posts aleatórios serão carregados juntamente com o slide." #: admin/settings.php:296 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "" "Os posts mais recentes da categoria escolhida serão mostrados no slide." #: admin/settings.php:300 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "" "Posts aleatórios da categoria que você escolheu serão carregadas juntamente " "com o slide." #: admin/settings.php:304 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Somente postagens fixas serão carregadas juntamente com o slide." #: admin/settings.php:308 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "" "Listar as IDs das postagens que você quer mostrar (separadas por vírgulas):" #: admin/settings.php:313 msgid "
Choose the category: " msgstr "
Selecione a Categoria:" #: admin/settings.php:315 msgid "Select Category" msgstr "Selecionar Categoria" #: admin/settings.php:329 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Número de posts a serem mostrados:" #: admin/settings.php:340 msgid "Slide" msgstr "Slide" #: admin/settings.php:342 admin/settings.php:394 content/content-image.php:18 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: admin/settings.php:345 admin/settings.php:397 admin/settings.php:508 #: admin/settings.php:531 msgid "Select / Upload Image" msgstr "Selecionar / Carregar Imagem" #: admin/settings.php:346 admin/settings.php:398 msgid "Title" msgstr "Título" #: admin/settings.php:349 admin/settings.php:401 msgid "Text" msgstr "Texto" #: admin/settings.php:352 admin/settings.php:404 content/content-link.php:19 msgid "Link" msgstr "Link" #: admin/settings.php:368 msgid "Number of columns:" msgstr "Número de Colunas:" #: admin/settings.php:378 msgid "Image Size:" msgstr "Tamanho da Imagem:" #: admin/settings.php:379 msgid "Height: " msgstr "Altura:" #: admin/settings.php:380 msgid "Width: " msgstr "Largura:" #: admin/settings.php:381 msgid "" "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width " "and not configurable." msgstr "" "O tamanho das imagens nas colunas. A largura depende da largura total do " "site e não é configurável." #: admin/settings.php:383 msgid "Read more text:" msgstr "Texto Ler Mais:" #: admin/settings.php:386 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of each column. Leave empty to " "hide the link." msgstr "" "O texto lincado que aparece no topo de cada coluna. Deixe vazio para ocultar " "o link." #: admin/settings.php:392 msgid "Column" msgstr "Coluna" #: admin/settings.php:417 msgid "Extra Text" msgstr "Texto Extra" #: admin/settings.php:419 msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "Texto da Página de Apresentação" #: admin/settings.php:420 msgid "" "More text for your front page. The top title is above the slider, the second " "title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the " "columns.
It's all optional so leave any input field empty to not dispaly " "it." msgstr "" "Mais texto em sua página inicial. O título do topo está acima do slide, o " "segundo título e as colunas e mais 2 linhas de texto abaixo das colunas.
" "Tudo é opcional, basta deixar os campos vazios para que não sejam exibidos." #: admin/settings.php:423 msgid "Top Title" msgstr "Título do Topo" #: admin/settings.php:425 msgid "Second Title" msgstr "Segundo Título" #: admin/settings.php:428 msgid "Bottom Text 1" msgstr "Área inferior texto 1" #: admin/settings.php:430 msgid "Bottom Text 2" msgstr "Área inferior texto 2" #: admin/settings.php:433 msgid "Hide areas" msgstr "Ocultar áreas" #: admin/settings.php:435 msgid "Choose the areas to hide on the first page." msgstr "Escolha as áreas a serem ocultadas na primeira página." #: admin/settings.php:446 msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "Ocultar a área do cabeçalho (logo, título e/ou imagem/área vazia)." #: admin/settings.php:449 msgid "Hide the main menu and the top menu." msgstr "Ocultar o menu principal e o menu do topo." #: admin/settings.php:452 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Ocultar os widgets do rodapé." #: admin/settings.php:455 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Ocultar a área de direitos reservados (copyright) no rodapé." #: admin/settings.php:469 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's width will be " msgstr "" "Selecione a altura do cabeçalho. Após salvar as configurações carregue a sua " "nova imagem de cabeçalho. A largura do cabeçalho será" #: admin/settings.php:475 msgid "Define header image" msgstr "Definir imagem de cabeçalho" #: admin/settings.php:478 msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Centralizar horizontalmente a imagem do cabeçalho" #: admin/settings.php:481 msgid "Keep header image aspect ratio." msgstr "Manter a proporção da imagem do cabeçalho." #: admin/settings.php:482 msgid "" "By default the header has a minimum height set. This option removes that and " "the header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable " "this if you're not using a logo or site title and description in the " "header. " msgstr "" "Por padrão, o cabeçalho tem configurada uma altura. Essa opção remove isso e " "o cabeçalho passa a ser completamente responsivo, ajustando-se a qualquer " "tamanho.
Somente habilite isso se não estiver usando um logo ou " "título e descrição do site no cabeçalho." #: admin/settings.php:489 msgid "Site Title and Description" msgstr "Título do Site e Descrição" #: admin/settings.php:489 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo Personalizado" #: admin/settings.php:489 msgid "Clickable header image" msgstr "Imagem de Cabeçalho Clicável" #: admin/settings.php:489 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: admin/settings.php:497 msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "Escolha o que mostrar dentro da área do cabeçalho." #: admin/settings.php:507 msgid "" "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have " "used one." msgstr "" "Carregar Logo Personalizado. O logo irá aparece sobre a imagem do cabeçalho, " "caso estiver usando uma." #: admin/settings.php:516 msgid "top" msgstr "topo" #: admin/settings.php:517 msgid "left" msgstr "esquerda" #: admin/settings.php:520 msgid "" "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better " "position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "" "Selecione o topo e o espaço à esquerda do conteúdo do cabeçalho. Use para " "melhor posicionar o título e a descrição do seu site ou logo dentro do " "cabeçalho." #: admin/settings.php:530 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note " "that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "" "Limitações: Isso deveria ser uma imagem. E deve ter no máximo 64x64 pixels " "de dimensão. Recomenda-se extensões de arquivo .ico e .png.
" "Note que alguns navegadores não exibem a mudança do favicon " "instantaneamente." #: admin/settings.php:569 msgid "or Google font" msgstr "ou fonte do Google" #: admin/settings.php:589 msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name " "you'll use in your blog. This will affect all text except the one controlled " "by the options below. " msgstr "" "Selecione a fonte geral e o tamanho on insira o nome de uma fonte Google que " "queira usar no blog. Isso irá afetar todo o texto, exceto o que é controlado " "pelas opções abaixo." #: admin/settings.php:608 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for " "your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General " "Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "" "Selecione a fonte e o tamanho ou insira o nome de uma fonte Google que vai " "ser usada nos títulos. Isso irá afetar os títulos de posts e páginas. Deixe " "'Fonte Geral' e os valores da fonte geral serão usados." #: admin/settings.php:627 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Selecione a fonte e o tamanho ou insira o nome de uma fonte Google que vai " "ser usada nos títulos dos widgets. Deixe 'Fonte Geral' e os valores da fonte " "geral serão usados." #: admin/settings.php:645 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font " "values you selected will be used." msgstr "" "Selecione a fonte e o tamanho ou insira o nome de uma fonte Google que vai " "ser usada nos título do seu site e na tagline. Deixe 'Fonte Geral' e os " "valores da fonte geral serão usados." #: admin/settings.php:663 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Selecione a fonte e o tamanho ou insira o nome de uma fonte Google que vai " "ser usada no menu principal. Deixe 'Fonte Geral' e os valores da fonte geral " "serão usados." #: admin/settings.php:684 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and " "the general font values you selected will be used." msgstr "" "Selecione a fonte e o tamanho ou insira o nome de uma fonte Google que vai " "ser usada nos cabeçalhos (h1 - h6 serão afetados). Deixe 'Fonte Geral' e os " "valores da fonte geral serão usados." #: admin/settings.php:691 admin/settings.php:751 admin/settings.php:766 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: admin/settings.php:691 admin/settings.php:1017 admin/settings.php:1442 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: admin/settings.php:691 admin/settings.php:1017 admin/settings.php:1442 msgid "Right" msgstr "Direita" #: admin/settings.php:691 msgid "Justify" msgstr "Justificar" #: admin/settings.php:691 admin/settings.php:1017 admin/settings.php:1442 msgid "Center" msgstr "Centralizar" #: admin/settings.php:699 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "" "Isso sobrescreve o alinhamento de texto nos posts e páginas. Deixe 'Padrão' " "para configurações normais (o alinhamento permanecerá como formatado nos " "posts, comentários, etc)." #: admin/settings.php:713 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Escolha o recúo dos seus parágrafos." #: admin/settings.php:729 msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "Desabilitar o recúo padrão dos cabeçalhos (margem esquerda)." #: admin/settings.php:744 msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "" "Altura da linha do texto. A distância entre uma linha e outra do texto." #: admin/settings.php:759 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "O espaço entre palavras. Deixe 'Padrão' para as configurações normais " "(o valor do tamanho será definido como está no CSS)." #: admin/settings.php:774 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "O espaço entre letras. Deixe 'Padrão' para as configurações normais " "(o valor do tamanho será definido como está no CSS)." #: admin/settings.php:791 msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "Selecione o espaço entre parágrafos." #: admin/settings.php:798 msgid "Default (enabled)" msgstr "Padrão (habilitado)" #: admin/settings.php:798 msgid "Disable everywhere" msgstr "Desabilitar em qualquer lugar" #: admin/settings.php:806 msgid "" "Disable the built-in theme uppercase text styling. Note that some bult-in " "fonts only support upercase text and these will not be affected." msgstr "" "Desabilitar o estilo embutido de maiúsculas do texto. Note que algumas " "fontes embutidas apenas suportam maiúsculas e isso não será afetado." #: admin/settings.php:826 msgid "Define background image" msgstr "Definir imagem de fundo" #: admin/settings.php:831 admin/settings.php:857 admin/settings.php:867 #: admin/settings.php:882 admin/settings.php:914 admin/settings.php:926 msgid "Background:" msgstr "Fundo:" #: admin/settings.php:832 msgid "Header Background" msgstr "Fundo do Cabeçalho" #: admin/settings.php:833 msgid "Main Site Background" msgstr "Fundo Principal do Site" #: admin/settings.php:834 msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Fundo da Área de Widgets do Rodapé" #: admin/settings.php:835 msgid "Footer Background" msgstr "Fundo do Rodapé" #: admin/settings.php:836 admin/settings.php:859 admin/settings.php:872 #: admin/settings.php:885 admin/settings.php:917 admin/settings.php:929 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #: admin/settings.php:837 msgid "General Text" msgstr "Texto Geral" #: admin/settings.php:838 msgid "General Lighter Text" msgstr "Iluminação Texto Geral" #: admin/settings.php:839 msgid "Footer Text" msgstr "Texto do Rodapé" #: admin/settings.php:840 msgid "" "The site background features 4 separately coloured areas.
The general " "text colour applies to all text on the website that is not controlled by any " "other option." msgstr "" "O fundo do site destaca 4 áreas coloridas.
A cor do texto geral aplica-" "se a todo o texto no website que não é controlado pelas opções disponíveis." #: admin/settings.php:845 msgid "Accent Color #1" msgstr "Detalhe Cor #1" #: admin/settings.php:846 msgid "Accent Color #2" msgstr "Detalhe Cor #2" #: admin/settings.php:847 msgid "Accent Color #3" msgstr "Detalhe Cor #3" #: admin/settings.php:848 msgid "Accent Color #4" msgstr "Detalhe Cor #4" #: admin/settings.php:849 msgid "Accent Color #5" msgstr "Detalhe Cor #5" #: admin/settings.php:850 msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be " "separate from all other colours on the site.
\n" " Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and " "lines.
\n" " Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content " "background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 " "is background colour." msgstr "" "Detalhes #1 e #2 devem estar com a mesma cor de link ou estarem separadas de " "todas as outras cores do site.
\n" " Detalhe #5 é utilizado para os campos de entrada e fundo dos botões, " "bordas e linhas.
\n" " Detalhes #3 e #4 poderão ser mais claros/escuros que a cor do fundo do " "conteúdo, sendo usado como bordas/sombras em elementos onde o Detalhe #5 é a " "cor de fundo." #: admin/settings.php:858 msgid "Site Description Background" msgstr "Fundo da Descrição do Site" #: admin/settings.php:861 msgid "Site Description" msgstr "Descrição do Site" #: admin/settings.php:868 msgid "Menu Item Background" msgstr "Fundo do Item do Menu" #: admin/settings.php:869 msgid "Menu Item Background on Hover" msgstr "Fundo do Item do Menu quando passar o mouse" #: admin/settings.php:870 msgid "Active Menu Item Background" msgstr "Fundo do Item do Menu Ativo" #: admin/settings.php:871 msgid "Submenu Shadow" msgstr "Sombra do Submenu" #: admin/settings.php:873 msgid "Menu Item Text" msgstr "Texto do Item do Menu" #: admin/settings.php:874 msgid "Menu Item Text on Hover" msgstr "Texto do Item do Menu quando passar o mouse" #: admin/settings.php:875 msgid "Active Menu Item Text" msgstr "Texto do Item do Menu Ativo" #: admin/settings.php:877 msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "" "Essas cores aplicam-se ao menu principal do site (e os elementos suspensos)." #: admin/settings.php:883 msgid "Top Menu Background" msgstr "Fundo do Menu do Topo" #: admin/settings.php:884 msgid "Top Menu Background Hover" msgstr "Fundo do Menu do Topo quando passar o mouse" #: admin/settings.php:886 msgid "Top Menu Link" msgstr "Link do Menu do Topo" #: admin/settings.php:887 msgid "Top Menu Link Hover" msgstr "Link do Menu do Topo quando passar o mouse" #: admin/settings.php:888 msgid "" "These colours apply to the top site menu (appears above the header when " "enabled)." msgstr "" "Essas cores aplicam-se ao menu ao topo do site (aparece acima do cabeçalho " "quando habilitado)." #: admin/settings.php:893 msgid "Content Background" msgstr "Fundo do Conteúdo" #: admin/settings.php:894 msgid "Page/Post Title" msgstr "Título da Página/Post" #: admin/settings.php:895 msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "Título da Página/Post quando mouse passar sobre" #: admin/settings.php:896 msgid "Content Headings" msgstr "Conteúdo dos Cabeçalhos" #: admin/settings.php:897 msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "A cores do conteúdo aplicam-se às áreas de posts e páginas do site." #: admin/settings.php:902 msgid "Titles Color" msgstr "Cor dos Títulos" #: admin/settings.php:903 msgid "Slider Border Color" msgstr "Cor da Borda do Slide" #: admin/settings.php:904 msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Cor da Legenda do Slide" #: admin/settings.php:905 msgid "Slider Caption Background" msgstr "Cor do Fundo da Legenda do Slide" #: admin/settings.php:909 msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "Essas cores aplicam-se a áreas específicas da Página de Apresentação." #: admin/settings.php:915 msgid "Sidebars Background" msgstr "Fundo das Barras Laterais" #: admin/settings.php:916 msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Fundo do Título do Widget nas Barras Laterais" #: admin/settings.php:918 msgid "Sidebars Text" msgstr "Texto das Barras Laterais" #: admin/settings.php:919 msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Título do Texto do Widget das Barras Laterais" #: admin/settings.php:920 msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "Essas cores se aplicam aos widgets localizados nas barras laterais." #: admin/settings.php:927 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Fundo dos Widgets do Rodapé" #: admin/settings.php:928 msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Fundo do Título nos Widgets do Rodapé" #: admin/settings.php:930 msgid "Footer Widget Text" msgstr "Texto no Widget do Rodapé" #: admin/settings.php:931 msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Título do Texto dos Widgets no Rodapé" #: admin/settings.php:932 msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "Essas cores aplicam-se aos widgets na área do rodapé." #: admin/settings.php:937 msgid "General:" msgstr "Geral:" #: admin/settings.php:938 msgid "General Links" msgstr "Links Gerais" #: admin/settings.php:939 msgid "General Links Hover" msgstr "Links Gerais quando passar ou mouse sobre" #: admin/settings.php:940 msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Widgets Barra Lateral:" #: admin/settings.php:941 msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Links dos Widgets da Barra Lateral" #: admin/settings.php:942 msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Links dos Widgets da Barra Lateral quando o mouse passar sobre" #: admin/settings.php:943 msgid "Footer Widgets:" msgstr "Widgets do Rodapé:" #: admin/settings.php:944 msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Links dos Widgets do Rodapé" #: admin/settings.php:945 msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Links dos Widgets do Rodapé quando o mouse passar sobre" #: admin/settings.php:946 msgid "Footer:" msgstr "Rodapé:" #: admin/settings.php:947 msgid "Footer Links" msgstr "Links do Rodapé" #: admin/settings.php:948 msgid "Footer Links Hover" msgstr "Links do Rodapé quando o mouse passar sobre" #: admin/settings.php:949 msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "As cores do rodapé incluem as cores do menu do rodapé." #: admin/settings.php:955 admin/settings.php:969 msgid "Clear" msgstr "Limpo" #: admin/settings.php:955 admin/settings.php:969 msgid "Light" msgstr "Claro" #: admin/settings.php:955 admin/settings.php:969 msgid "Accented" msgstr "Detalhado" #: admin/settings.php:955 admin/settings.php:969 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: admin/settings.php:963 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" "Essa configuração altera o visual das suas legendas. Imagens onde não serão " "inseridas legendas, não serão afetadas." #: admin/settings.php:969 msgid "Border only" msgstr "Somente borda" #: admin/settings.php:977 msgid "" "The background for your meta areas (author, date, category, tags, continue " "reading and edit button)." msgstr "" "O fundo para a área de meta dados (autor, data, categoria, tags, continuar " "lendo e botão editar)." #: admin/settings.php:996 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" "Mostrar breadcrumbs no topo da área do conteúdo. Breadcrumbs são uma forma " "de navegação que mantém o rastro da sua localização dentro do site." #: admin/settings.php:1011 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" "Mostrar páginas numeradas. Onde há mais de uma página, ao invés do link " "
Post Anteriores e Posts Recentes abaixo, você terá páginas " "numeradas." #: admin/settings.php:1025 msgid "" "Select the desired main menu items alignment. Center option is only valid " "for single line menus." msgstr "" "Selecionar o alinhamento desejado do menu principal. Opção de centralizar " "sempre é válida para menus de uma linha." #: admin/settings.php:1039 msgid "Please, please... do not push this button. You have no idea what it..." msgstr "" "Por favor... não aperte esse botão. Você não tem noção do que pode acontecer " "se..." #: admin/settings.php:1054 msgid "" "The border style for your images. Only images inserted in your posts and " "pages will be affected. " msgstr "" "O estilo de borda das imagens. Somente imagens inseridas nos posts e páginas " "serão afetadas." #: admin/settings.php:1061 admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1093 #: admin/settings.php:1123 admin/settings.php:1138 admin/settings.php:1154 #: admin/settings.php:1190 admin/settings.php:1219 admin/settings.php:1234 #: admin/settings.php:1249 admin/settings.php:1264 admin/settings.php:1279 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: admin/settings.php:1061 admin/settings.php:1078 admin/settings.php:1093 #: admin/settings.php:1123 admin/settings.php:1154 admin/settings.php:1190 #: admin/settings.php:1219 admin/settings.php:1234 admin/settings.php:1249 #: admin/settings.php:1264 admin/settings.php:1279 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: admin/settings.php:1069 msgid "" "Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.)." msgstr "" "Ocultar ou mostrar botoões nas listas na área de conteúdo (posts, páginas, " "etc)." #: admin/settings.php:1086 msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "Ocultar ou mostrar títulos nas páginas" #: admin/settings.php:1101 msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "Ocultar ou mostrar títulos em Categorias ou Arquivos." #: admin/settings.php:1116 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Ocultar bordas de tabela e cor de fundo." #: admin/settings.php:1131 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" "Oculta o texto explicativo abaixo do formulário de comentários (inicia com " " Você pode usar essas tags HTML e atributos:...)." #: admin/settings.php:1138 msgid "Hide in posts" msgstr "Ocultar nas publicações" #: admin/settings.php:1138 msgid "Hide in pages" msgstr "Ocultar nas páginas" #: admin/settings.php:1138 msgid "Hide everywhere" msgstr "Ocultar em tudo" #: admin/settings.php:1146 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with comments disabled." msgstr "" "Ocultar o texto Comentário encerrados que por padrão são mostrados " "nas páginas e posts com comentários desabilitados." #: admin/settings.php:1162 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" "Ocultar o texto Comentários fechados próximo aos posts que tem " "comentários desabilitados." #: admin/settings.php:1178 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" "Habilitar o botão Voltar ao Topo. O botão aparece quando há rolagem da " "página para baixo." #: admin/settings.php:1198 msgid "" "Hide or show the Leave a comment or x Comments next to posts or post excerpts." msgstr "" "Ocultar ou mostrar Deixe um comentário ou x " "Comentários próximo aos posts ou resumo dos mesmos." #: admin/settings.php:1204 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: admin/settings.php:1204 msgid "Date only" msgstr "Somente a data" #: admin/settings.php:1204 msgid "Time only" msgstr "Somente a hora" #: admin/settings.php:1204 msgid "Hide both" msgstr "Ocultar ambos" #: admin/settings.php:1212 msgid "Hide or show the post date and time." msgstr "Ocultar ou mostrar data e hora da publicação." #: admin/settings.php:1227 msgid "Hide or show the post author." msgstr "Ocultar ou mostrar o autor da publicação." #: admin/settings.php:1242 msgid "Hide the post category." msgstr "Ocultar a categoria da publicação." #: admin/settings.php:1257 msgid "Hide the post tags." msgstr "Ocultar as tags da publicação." #: admin/settings.php:1272 msgid "Hide the 'Bookmark permalink'." msgstr "Ocultar 'Favoritar link permanente'." #: admin/settings.php:1287 msgid "Hide all the post metas. All meta info and meta areas will be hidden." msgstr "" "Ocultar todos os dados meta das publicações. Toda área de meta dados serão " "ocultadas." #: admin/settings.php:1300 admin/settings.php:1315 admin/settings.php:1331 msgid "Excerpt" msgstr "Resumo" #: admin/settings.php:1300 admin/settings.php:1315 admin/settings.php:1331 msgid "Full Post" msgstr "Post na Íntegra" #: admin/settings.php:1308 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" "Resumos na página principal. Somente posts padrão serão afetados. Todos os " "outros formatos (aparte, imagem, chat, citações, etc.) tem seu formato " "específico." #: admin/settings.php:1323 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" "Escolha se você deseja que posts fixos em sua página inicial sejam visíveis " "na íntegra ou resumidos." #: admin/settings.php:1339 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" "Resumos em arquivo, categoria e páginas de busca. O mesmo acima, somente " "posts padrões serão afetados." #: admin/settings.php:1347 msgid "" "The number of words for excerpts. When that number is reached the post will " "be interrupted by a Continue reading link that will take the reader " "to the full post page." msgstr "" "O número de palavras para os resumos. Quando esse número é atingido, o post " "é interrompido por um link de Continuar lendo que levará o leitor à " "página do post na íntegra." #: admin/settings.php:1362 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" "Habilitar Modelo de Revista. Esse modelo aplica-se a páginas com posts e " "mostra 2 posts por linha." #: admin/settings.php:1369 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" "Substitui as reticências ('[...]') que aparecem automaticamente nos resumos." #: admin/settings.php:1376 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "Editar o link 'Continue a ler' adicionado ao resumo dos seus posts." #: admin/settings.php:1391 msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, " "<b>l') and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your " "default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags " "are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag " "but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be " "contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "" "Por padrão os resumos do Wordpress removem todas as tags HTML (<pre>, " "<a>, <b>l') e todas as outras) e somente texto limpo é deixado no " "resumo.\n" "Habilitando essa opção, permite-se que tags HTML permaneçam nos resumos e " "toda sua formatação permanece intacta.
Somente um aviso: Se tgas " "HTML forem habilitadas, você tem que se certificar de que\n" "não estão abertas. Logo, se em seu post você tem uma tag HTML aberta, mas o " "resumo termina antes que a tag feche, o resto do site estará contido em toda " "a tag HTML. -- Deixe \"Desabilitar' se não tem certeza -- " #: admin/settings.php:1418 msgid "Link the thumbail to the post" msgstr "Associar a miniatura à publicação" #: admin/settings.php:1419 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" "Mostrar imagens em destaque como miniaturas dos posts. As imagens serão " "selecionadas para cada post na seção de Imagem Destacada." #: admin/settings.php:1434 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is " "a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "" "Mostrar a primeira imagem que foi inserida em um post como miniatura. Se há " "uma Imagem Destacada selecionada para o post, essa terá prioridade." #: admin/settings.php:1450 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Alinhamento da miniatura." #: admin/settings.php:1457 msgid "(width)" msgstr "(largura)" #: admin/settings.php:1458 msgid "(height)" msgstr "(altura)" #: admin/settings.php:1465 msgid "Crop images to exact size." msgstr "Recortar a imagem no tamanho exato." #: admin/settings.php:1468 msgid "" "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled " "with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "" "O tamanho (em pixels) para suas miniaturas. Por padrão, imagens serão " "reduzidas à proporção. Escolha recortar imagens se você quer um tamanho " "exato." #: admin/settings.php:1484 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger " "or at least equal to the current header size." msgstr "" "Mostrar imagens destacadas nos cabeçalhos. O cabeçalho será substituído com " "uma imagem em destaque que você selecionar em Imagem Destacada no post e se " "for maior ou ao menos igual ao tamanho do cabeçalho." #: admin/settings.php:1496 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" "Selecione a rede social desejada no menu suspenso e insira o endereço " "correspondente no campo de entrada à direita. (ex: http://www.facebook." "com/seunome)" #: admin/settings.php:1497 msgid "" "You can also choose if you want the link to open in a new window and what " "title to dispaly while hovering over the icon." msgstr "" "Você pode escolher se quer que o link abra em uma nova janela e o título que " "será exibido quando passar o mouse sobre o ícone." #: admin/settings.php:1498 msgid "" "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "" "Você pode mostrar 5 diferentes ícones sociais de um total de 35 redes " "sociais disponíveis." #: admin/settings.php:1499 msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "Você pode deixar qualquer número de entradas vazio." #: admin/settings.php:1500 msgid "" "You can change the background for your social colors from the colors " "settings section." msgstr "" "Você pode alterar o fundo das cores dos ícones sociais na seção de " "configurações de cores." #: admin/settings.php:1518 msgid "Social Network Link" msgstr "Link da Rede Social" #: admin/settings.php:1523 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir em nova janela" #: admin/settings.php:1525 msgid "Social Network Title" msgstr "Título da Rede Social" #: admin/settings.php:1569 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: admin/settings.php:1573 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: admin/settings.php:1577 msgid "Left side" msgstr "Lado esquerdo" #: admin/settings.php:1581 msgid "Right side" msgstr "Lado direito" #: admin/settings.php:1593 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "Escolha as áreas onde mostrar os ícones sociais." #: admin/settings.php:1606 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You " "can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "" "Inserir texto ou código HTML personalizado que vai aparecer em seu rodapé. " "
Você pode usar HTML para inserir links, imagens ou algum caracter " "especial como ©." #: admin/settings.php:1614 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Parabola's (even the custom options specified right here in the Parabola " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" "Insita deu CSS personalizado aqui. Qualquer declaração CSS feita aqui vai " "sobrepor a do Parabola (mesmo opções personalizadas especificadas aqui na " "página de configurações do Parabola).
Seu CSS personalizado será " "preservado quando atualizar o tema." #: admin/settings.php:1621 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" "Insira o código do seu Javascript personalizado aqui. ((Google Analytics ou " "outro)." #: admin/settings.php:1634 msgid "" "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning " "this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "" "Habilitar tag de extra compatibilidade para versões mais antigas do Internet " "Explorer. Ligando essa opção vai acessar validação de erros W3C." #: content/content-aside.php:16 content/content-chat.php:16 #: content/content-gallery.php:18 content/content-gallery.php:44 #: content/content-image.php:15 content/content-link.php:16 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Link permanente para %s" #: content/content-aside.php:19 msgid "Aside" msgstr "Ao Lado" #: content/content-aside.php:32 content/content-chat.php:31 #: content/content-image.php:26 content/content-link.php:31 msgid "Continue reading →" msgstr "Continue lendo →" #: content/content-chat.php:19 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: content/content-frontpage.php:37 msgid "No Posts to Display" msgstr "Nenhuma postagem a ser mostrada" #: content/content-frontpage.php:42 #, php-format msgid "" "You currently have no published posts.
To hide this message either add some posts or disable displaying posts on the " "Presentation Page in theme settings." msgstr "" "Você não tem publicado ultimamente.
Para ocultar essa mensagem adicione alguma publicação ou desabilite mostrar posts na Página " "de Apresentação em configurações do tema." #: content/content-gallery.php:21 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: content/content-gallery.php:43 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgstr "Essa galeria contém %2$s foto(s)." #: content/content-quote.php:17 msgid "Quote" msgstr "Citação" #: content/content-status.php:17 msgid "Status" msgstr "Status" #: content/content-video.php:18 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: includes/theme-comments.php:33 msgid "at" msgstr "em" #: includes/theme-comments.php:33 includes/theme-comments.php:59 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: includes/theme-comments.php:40 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Seu comentário está aguardando moderação." #: includes/theme-comments.php:59 msgid "Pingback: " msgstr "Pingback:" #: includes/theme-comments.php:88 msgid "No comments" msgstr "Nenhum comentário" #: includes/theme-comments.php:88 msgid "1 Comment" msgstr "1 Comentário" #: includes/theme-comments.php:88 msgid "% Comments" msgstr "% Comentários" #: includes/theme-comments.php:88 msgid "Comments off" msgstr "Comentários desligados" #: includes/theme-comments.php:99 msgid "One Comment" msgstr "Um Comentário" #: includes/theme-comments.php:112 msgid "Older Comments" msgstr "Comentários Anteriores" #: includes/theme-comments.php:113 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentários Recentes" #: includes/theme-comments.php:141 msgid "Comments are closed." msgstr "Comentários estão encerrados." #: includes/theme-functions.php:46 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: includes/theme-functions.php:307 msgid "Powered by" msgstr "Mantido por" #: includes/theme-functions.php:309 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantic Personal Publishing Platform" #: includes/theme-loop.php:157 msgid "By " msgstr "Por" #: includes/theme-loop.php:159 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todas as publicações de %s" #: includes/theme-loop.php:199 includes/theme-loop.php:230 msgid "Tagged" msgstr "Marcado" #: includes/theme-loop.php:230 msgid " Bookmark the " msgstr "Adicionar a favoritos" #: includes/theme-loop.php:230 includes/theme-loop.php:232 #: includes/theme-loop.php:234 msgid "Permalink to" msgstr "Link permanente para" #: includes/theme-loop.php:230 includes/theme-loop.php:232 #: includes/theme-loop.php:234 msgid "permalink" msgstr "link permanente" #: includes/theme-loop.php:232 includes/theme-loop.php:234 msgid "Bookmark the " msgstr "Adicionar a favoritos" #: includes/theme-loop.php:255 msgid "« Older posts" msgstr "« Posts Anteriores" #: includes/theme-loop.php:256 msgid "Newer posts »" msgstr "Posts Recentes »" #: includes/theme-meta.php:26 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: includes/theme-setup.php:87 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navegação Primária" #: includes/theme-setup.php:88 msgid "Top Navigation" msgstr "Navegação no Topo" #: includes/theme-setup.php:89 msgid "Footer Navigation" msgstr "Navegação do Rodapé" #: includes/theme-setup.php:121 msgid "Parabola Default Header Image" msgstr "Imagem Padrão do Cabeçalho" #: includes/theme-setup.php:182 msgid "Skip to content" msgstr "Ir para o conteúdo" #: includes/theme-setup.php:211 msgid "Left sidebar" msgstr "Barra à Esquerda" #: includes/theme-setup.php:222 msgid "Right sidebar" msgstr "Barra à Direita" #: includes/theme-setup.php:231 msgid "First Footer Area" msgstr "Primeira Área do Rodapé" #: includes/theme-setup.php:233 msgid "First footer area" msgstr "Primeira área do rodapé" #: includes/theme-setup.php:242 msgid "Second Footer Area" msgstr "Segunda Área do Rodapé" #: includes/theme-setup.php:244 msgid "Second footer area" msgstr "Segunda área do rodapé" #: includes/theme-setup.php:253 msgid "Third Footer Area" msgstr "Terceira Área do Rodapé" #: includes/theme-setup.php:255 msgid "The third footer area" msgstr "Terceira área do rodapé" #: includes/theme-setup.php:264 msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Quarta Área do Rodapé" #: includes/theme-setup.php:266 msgid "The fourth footer area" msgstr "Quarta área do rodapé" #: includes/theme-setup.php:275 includes/theme-setup.php:277 msgid "Above Content Area" msgstr "Acima da Área do Conteúdo" #: includes/theme-setup.php:286 includes/theme-setup.php:288 msgid "Below Content Area" msgstr "Abaixo da Área do Conteúdo"